{"id":8328,"date":"2018-09-26T08:47:09","date_gmt":"2018-09-26T08:47:09","guid":{"rendered":"https:\/\/chrusttranslations.ch\/pl\/agb\/"},"modified":"2022-07-05T10:32:27","modified_gmt":"2022-07-05T10:32:27","slug":"agb","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/chrust-translations.ch\/pl\/agb\/","title":{"rendered":"AGB"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Og\u00f3lne warunki handlowe firmy CHRUST TRANSLATIONS (V1.0, lipiec 2022)<\/h3>

\u00a0<\/p>

Zakres obowi\u0105zywania<\/h3>

Niniejsze og\u00f3lne warunki handlowe (\u201eOWH\u201d) obejmuj\u0105 wszelki zakres transakcji firmy CHRUST- TRANSLATIONS, zwanej dalej \u201efirm\u0105\u201d. Firma CHRUST-TRANSLATIONS oferuje t\u0142umaczenia w j\u0119zyku polskim, niemieckim i pomaga w sprawach administracyjnych obywatelom polskim jak i instytucjom w Szwajcarii niemieckoj\u0119zycznej. Poza tym firma oferuje indywidualne doradztwo w zakresie \u017cycie i praca w Szwajcarii, prowadzi posrednictwo pracy oraz pomaga przy tworzeniu dokument\u00f3w aplikacyjnych.<\/p>

Zawarcie umowy<\/h3>

Zawarcie umowy nast\u0119puje w momencie zaakceptowania przez klienta oferty firmy w zakresie \u015bwiadczonych przez ni\u0105 us\u0142ug.<\/p>

Umowa dochodzi do skutku, gdy klient skorzysta z oferowanych przez firm\u0119 us\u0142ug. Firma zastrzega sobie prawo do odmowy zlecenia.<\/p>

Ceny<\/h3>

Z zastrze\u017ceniem dla odr\u0119bnych ofert wszystkie ceny wyra\u017cone s\u0105 we frankach szwajcarskich (CHF). W poszczeg\u00f3lnych przypadkach p\u0142atno\u015b\u0107 mo\u017ce nast\u0105pi\u0107 r\u00f3wnie\u017c w z\u0142otych polskich (PLN).
Rozliczenie w z\u0142otych polskich nast\u0119puje poprzez przeliczenie ceny wyra\u017conej we frankach\u00a0szwajcarskich po aktualnym kursie wymiany w dniu nades\u0142ania oferty. Wszystkie ceny wyra\u017cone s\u0105 brutto, tj. z w\u0142\u0105czeniem nale\u017cnego podatku VAT czy innych nale\u017cnych danin.<\/p>

Firma zastrzega sobie prawo do zmiany cennika w ka\u017cdej chwili. Obowi\u0105zuj\u0105 ceny aktualne w momencie zawierania umowy.<\/p>

Zap\u0142ata<\/h3>

Firma oferuje klientom nast\u0119puj\u0105ce formy zap\u0142aty: op\u0142ata z g\u00f3ry, zaliczka, TWINT<\/p>

Je\u017celi rachunek nie zostanie zap\u0142acony w ustalonym czasie, to klient popada automatycznie w stan zw\u0142oki. Od momentu powstania stanu zw\u0142oki klient op\u0142aca odsetki za zw\u0142ok\u0119 w wysoko\u015bci 5% (pi\u0119\u0107 procent).<\/p>

Potr\u0105canie nale\u017cno\u015bci klienta wobec firmy z bie\u017c\u0105cego rachunku wystawionego przez firm\u0119 jest niedopuszczalne.<\/p>

W przypadku wysokich kwot zam\u00f3wie\u0144 firma mo\u017ce wymaga\u0107 od klienta wp\u0142aty zaliczki.<\/p>

Firmie przys\u0142uguje prawo odmowy dostawy lub spe\u0142nienia \u015bwiadcze\u0144 w przypadku zw\u0142oki w p\u0142atno\u015bci.<\/p>

Obowi\u0105zki firmy<\/h3>

Spe\u0142nienie \u015bwiadcze\u0144 z\u00a0zastrze\u017ceniem innych ustale\u0144, firma wype\u0142nia swoje zobowi\u0105zanie poprzez wykonanie uzgodnionych us\u0142ug. O ile nie uzgodniono inaczej, miejscem \u015bwiadczenia us\u0142ug jest siedziba firmy.<\/p>

Warunki szczeg\u00f3lne us\u0142ug translatorskich<\/h3>

W przypadku us\u0142ug translatorskich firma zobowi\u0105zuje si\u0119 dochowa\u0107 nale\u017cytych stara\u0144 adekwatnych dla danej bran\u017cy, a w konkretnych przypadkach z uwzgl\u0119dnieniem okoliczno\u015bci szczeg\u00f3lnych. Firma potwierdza wykonanie umowy na aktualnym poziomie stanu wiedzy naukowej i wiedzy praktycznej odpowiedniej bran\u017cy w danym j\u0119zyku. Oznacza to, \u017ce zw\u0142aszcza w przypadku t\u0142umacze\u0144, teksty\u00a0zostan\u0105 fachowo i zgodnie z tre\u015bci\u0105 orygina\u0142u przet\u0142umaczone na dany j\u0119zyk. Teksty t\u0142umaczone b\u0119d\u0105 bez skr\u00f3t\u00f3w, dopisk\u00f3w czy innych zmian w tre\u015bci.<\/p>

T\u0142umaczenia, w zale\u017cno\u015bci od znaczenia tekstu oryginalnego, t\u0142umaczone b\u0119d\u0105 dos\u0142ownie lub z\u00a0zachowaniem w\u0142a\u015bciwego znaczenia zgodnie z og\u00f3lnie przyj\u0119tymi zasadami jako\u015bciowymi bran\u017cy translatorskiej dla ka\u017cdego z j\u0119zyk\u00f3w.<\/p>

Uwzgl\u0119dnienie u\u017cytej przez klienta indywidualnej terminologii bran\u017cowej nast\u0105pi w\u00f3wczas, gdy\u00a0zostanie to wyra\u017anie uzgodnione. W takim przypadku klient zobowi\u0105zany jest udost\u0119pni\u0107 list\u0119 takich termin\u00f3w. W innym przypadku terminy fachowe zostan\u0105 przet\u0142umaczone zgodnie z typowymi\u00a0kryteriami jako\u015bci dla danej bran\u017cy.<\/p>

Osoby wspieraj\u0105ce<\/strong><\/p>

Strony maj\u0105 jednoznaczne prawo do zasi\u0119gni\u0119cia pomocy ze strony osoby wspomagaj\u0105cej przy wype\u0142nianiu obowi\u0105zk\u00f3w wynikaj\u0105cych z umowy. Musz\u0105 one zadba\u0107 o to, by powo\u0142anie osoby wspomagaj\u0105cej odby\u0142o si\u0119 z dotrzymaniem wszelkich obowi\u0105zuj\u0105cych przepis\u00f3w prawnych i pracowniczych.<\/p>

\u00a0<\/p>

Zam\u00f3wienia CV oraz lub list\u00f3w motywacyjnych (dokumenty aplikacyjne)<\/h3>

I. Przekazywanie danych i terminowe \u015bwiadczenie us\u0142ug<\/strong><\/p>

Dokumenty s\u0105 sporz\u0105dzone wy\u0142\u0105cznie zgodnie z polityk\u0105 sukcesu firmy Chrust Translations. Firma zobowi\u0105zuje si\u0119 do dostarczenia Klientowi dokument\u00f3w drog\u0105 elektroniczn\u0105 w uzgodnionym terminie. Klient zobowi\u0105zuje si\u0119 do przes\u0142ania kompletnych danych zgodnie z prawd\u0105, terminowo za pomoc\u0105 udost\u0119pnionego formularza.<\/p>

Je\u017celi klient nie przeka\u017ce w terminie wymaganych danych i dokument\u00f3w, zostanie wystosowane jednorazowe pisemne lub ustne wezwanie do odpowiedniego ich przekazania. Firma zastrzega sobie prawo do niezrealizowania zam\u00f3wienia i usuni\u0119cia wszystkich danych w przypadku, gdy Klient nie dostarczy danych \u017c\u0105danych przez Firm\u0119 w ci\u0105gu 30 dni od wezwania. Wszelkie zwroty wp\u0142aconych \u015brodk\u00f3w s\u0105 wykluczone.<\/p>

II. Korekty \/ sprawdzenie dokument\u00f3w<\/b><\/p>

Po otrzymaniu dokument\u00f3w klient zobowi\u0105zany jest do ich niezw\u0142ocznego sprawdzenia (w ci\u0105gu 3 dni roboczych). Wszelkie niezgodno\u015bci, pro\u015bby o korekt\u0119 lub reklamacje nale\u017cy zg\u0142asza\u0107 do Chrust Translations w ci\u0105gu 3 dni roboczych.<\/p>

Firma przygotowuje dokumenty na podstawie danych przekazanych przez Klienta i ewentualnie zgodnie z uzgodnionymi \u017cyczeniami w szacie graficznej wybranej podczas sk\u0142adania zam\u00f3wienia. Po otrzymaniu dokument\u00f3w klient ma mo\u017cliwo\u015b\u0107 z\u0142o\u017cenia wniosku o jednorazow\u0105, bezp\u0142atn\u0105 korekt\u0119. Mo\u017ce to dotyczy\u0107 tylko tekstu (np. sformu\u0142owania, zmiany dat, itp.).<\/p>

Inne poprawki, jak np. zmiany szaty graficznej lub tre\u015bci nieuzgodnione pierwotnie, mo\u017cliwe s\u0105 tylko po konsultacji i za dodatkow\u0105 op\u0142at\u0105. P\u00f3\u017aniejsze zg\u0142oszenia (po 3 dniach od otrzymania dokument\u00f3w) b\u0119d\u0105, w miar\u0119 mo\u017cliwo\u015bci realizacji, realizowane odp\u0142atnie.<\/p>

III. Reklamacje<\/b><\/p>

Wszelkie pro\u015bby o korekty lub reklamacje nale\u017cy kierowa\u0107 do Firmy za po\u015brednictwem poczty elektronicznej:<\/p>

info@chrust-translations.ch<\/p>

Klient zobowi\u0105zuje si\u0119 do precyzyjnego opisania swoich \u017c\u0105da\u0144 dotycz\u0105cych poprawek lub korekt poprzez wskazanie nowych zda\u0144, sformu\u0142owa\u0144 i s\u0142\u00f3w w spos\u00f3b zrozumia\u0142y za po\u015brednictwem poczty elektronicznej lub zwr\u00f3cenie uwagi na ewentualne rozbie\u017cno\u015bci\/b\u0142\u0119dy.<\/p>

Po otrzymaniu dokument\u00f3w klient zobowi\u0105zany jest do ich niezw\u0142ocznego sprawdzenia w ci\u0105gu 3 dni roboczych. Korekty b\u0119d\u0105 dokonywane przez firm\u0119 w ci\u0105gu 3 dni roboczych. W przypadku braku zg\u0142osze\u0144 poprawek w ci\u0105gu 3 dni roboczych od dostarczenia dokument\u00f3w, zam\u00f3wienie uwa\u017ca si\u0119 za zrealizowane, a dokumenty za zaakceptowane. Po up\u0142ywie tego terminu dalsze reklamacje s\u0105 wykluczone.<\/p>

\u00a0<\/p>

Obowi\u0105zki klienta<\/b><\/h3>

Klient zobowi\u0105zany jest przedsi\u0119wzi\u0105\u0107 niezw\u0142ocznie wszelkie dzia\u0142ania niezb\u0119dne dla wykonania us\u0142ugi przez firm\u0119. Klient podejmuje te dzia\u0142ania w uzgodnionym miejscu, w uzgodnionym czasie i w uzgodnionym zakresie. W zale\u017cno\u015bci od okoliczno\u015bci b\u0119dzie to dostarczenie firmie niezb\u0119dnych informacji i dokument\u00f3w.<\/p>

Zakaz pozyskiwania i zatrudniania pracownik\u00f3w<\/b><\/h3>

Klient, bez wyra\u017anej pisemnej zgody ze strony firmy, nie mo\u017ce werbowa\u0107 lub zatrudnia\u0107\u00a0wsp\u00f3\u0142pracownik\u00f3w firmy lub innych os\u00f3b wspomagaj\u0105cych, tak dla siebie jak i na rzecz os\u00f3b trzecich. R\u00f3wnie\u017c po zako\u0144czeniu stosunku umowy zabrania si\u0119 klientowi zatrudniania w jakikolwiek spos\u00f3b, czy to bezpo\u015bredni czy po\u015bredni, wsp\u00f3\u0142pracownik\u00f3w firmy lub innych os\u00f3b wspomagaj\u0105cych. Zakaz ten obejmuje jeden rok od zako\u0144czeniu stosunku umowy i ograniczony jest do zakresu obowi\u0105zk\u00f3w wsp\u00f3\u0142pracownika lub osoby wspomagaj\u0105cej.<\/p>

Anulacje<\/h3>

a) T\u0142umaczenia ustne na miejscu<\/p>

W przypadku uzgodnionych termin\u00f3w \u015bwiadczenia us\u0142ug, odwo\u0142anie do 48 (czterdziestu o\u015bmiu) godzin przed terminem jest wolne od op\u0142at. W przypadku braku anulacji lub p\u00f3\u017aniejszego anulowania rezerwacji zastosowane zostan\u0105 nast\u0119puj\u0105ce op\u0142aty:<\/p>

Do 24 (dwudziestu czterech) godzin przed um\u00f3wionym spotkaniem 50% (pi\u0119\u0107dziesi\u0105t procent) uzgodnionej ceny.<\/p>

Po up\u0142ywie 24 (dwudziestu czterech) godzin przed um\u00f3wion\u0105 wizyt\u0105 100% (sto procent) uzgodnionej ceny.<\/p>

Rezygnacja musi by\u0107 zawsze dokonana drog\u0105 mailow\u0105 (info@chrust-translations.ch) i z zachowaniem wy\u017cej wymienionych termin\u00f3w.<\/p>

b) Konsultacje, us\u0142ugi z zakresu pomocy administracyjnej, t\u0142umaczenia pisemne, dokumenty aplikacyjne.<\/p>

Wp\u0142acone zaliczki nie podlegaj\u0105 zwrotowi. W przypadku rezygnacji do max 48h po dokonaniu p\u0142atno\u015bci, wp\u0142acona kwota mo\u017ce by\u0107 wykorzystana na inn\u0105 us\u0142ug\u0119 w ramach dzia\u0142alno\u015bci firmy w ci\u0105gu max 60 dni kalendarzowych od otrzymania p\u0142atno\u015bci. Wszelkie anulacje nale\u017cy dokona\u0107 drog\u0105 mailow\u0105 w ci\u0105gu 48 godzin od otrzymania p\u0142atno\u015bci (data rezerwacji) (info@chrust-translations.ch). Anulowanie rezerwacji dokonane po up\u0142ywie 48 godzin nie jest akceptowane, a kwota nie mo\u017ce zosta\u0107 wykorzystana w celu realizacji innej uslugi.<\/p>

Gwarancja<\/h3>

Firma gwarantuje wykonanie uzgodnionych \u015bwiadcze\u0144 w jako\u015bci typowej dla danej bran\u017cy.<\/p>

Odpowiedzialno\u015b\u0107 cywilna<\/h3>

Wyklucza si\u0119 ca\u0142kowicie jak\u0105kolwiek odpowiedzialno\u015b\u0107 cywiln\u0105 za szkody po\u015brednie i szkody spowodowane przez wad\u0119.<\/p>

Odpowiedzialno\u015b\u0107 za szkody bezpo\u015brednie jest ograniczona do ceny sprzeda\u017cy produktu lub us\u0142ugi. To ograniczenie odpowiedzialno\u015bci nie dotyczy bezpo\u015brednich szk\u00f3d spowodowanych przez ra\u017c\u0105ce zaniedbanie lub umy\u015blnie.<\/p>

Klient jest zobowi\u0105zany do natychmiastowego zg\u0142oszenia firmie wszelkich szk\u00f3d. Sp\u00f3\u017anione zg\u0142oszenia (5 dni w przypadku oczywistych wad) nie powoduj\u0105 powstania odpowiedzialno\u015bci lub obowi\u0105zku zwrotu koszt\u00f3w ze strony Firmy.<\/p>

Jednak\u017ce odpowiedzialno\u015b\u0107 cywilna za osoby wspomagaj\u0105ce jest ca\u0142kowicie wykluczona.<\/span><\/p>

Firma dokonuje jedynie t\u0142umacze\u0144 z jednego j\u0119zyka na inny. Firma nie odpowiada za tre\u015b\u0107 t\u0142umaczonego tekstu. Z tego powodu wyklucza si\u0119 jak\u0105kolwiek odpowiedzialno\u015b\u0107 za tre\u015b\u0107 tekstu b\u0119d\u0105cego przedmiotem t\u0142umaczenia jak i za samo t\u0142umaczenie.<\/p>

Je\u017celi firma redaguje pismo w imieniu lub na zlecenie klienta, tworzy je na podstawie odbytej konsultacji oraz danych pozyskanych od klienta. W takim przypadku firma nie bierze \u017cadnej odpowiedzialno\u015bci za tre\u015b\u0107 pisma, (np. za prawid\u0142owo\u015b\u0107 sformu\u0142owa\u0144 prawnych). Nie odpowiada
r\u00f3wnie\u017c za powodzenie lub jakiekolwiek skutki negatywne takiego pisma, lecz jedynie za poprawno\u015b\u0107 t\u0142umaczenia.<\/p>

Prawa do d\u00f3br niematerialnych<\/h3>

Firmie przys\u0142uguj\u0105 \u0142\u0105czne prawa do produktu, us\u0142ug i wszelkich znak\u00f3w towarowych, lub te\u017c jest ona upowa\u017cniona przez w\u0142a\u015bciciela do ich u\u017cywania.<\/p>

Ani niniejsze og\u00f3lne warunki handlowe, czy te\u017c wchodz\u0105ce w ich sk\u0142ad uzgodnienia indywidualne nie zawieraj\u0105 jakichkolwiek przeniesie\u0144 praw do d\u00f3br niematerialnych, chyba \u017ce wyra\u017anie o tym wspomniano.<\/p>

Zabrania si\u0119 przy tym wszelkiego ponownego wykorzystywania, publikowania i udost\u0119pniania informacji, obraz\u00f3w\/fotografii, tekst\u00f3w itp., ktore klient otrzymuje w zwi\u0105zku z umow\u0105, chyba \u017ce firma wyra\u017anie na to zezwoli.<\/p>

O ile klient u\u017cywa w zwi\u0105zkach z firm\u0105 tre\u015bci, teksty lub materia\u0142y fotograficzne, co do kt\u00f3rych osoby trzecie posiadaj\u0105 prawa ochronne, to obowi\u0105zkiem klienta jest sprawdzi\u0107, czy nie s\u0105 naruszone prawa ochronne os\u00f3b trzecich.<\/p>

Ochrona danych<\/h3>

Firma mo\u017ce przetwarza\u0107 i wykorzystywa\u0107 pozyskane w ramach zlecenia dane niezb\u0119dne do wype\u0142nienia zobowi\u0105zania kontraktowego. Firma przedsi\u0119we\u017amie niezb\u0119dne dzia\u0142ania, wynikaj\u0105ce z przepis\u00f3w prawnych, konieczne do zabezpieczenia danych. Klient zgadza si\u0119 na magazynowanie i
zgodne z umow\u0105 przetwarzanie swoich danych i \u015bwiadom jest, \u017ce firma na \u017c\u0105danie s\u0105d\u00f3w lub urz\u0119d\u00f3w zobowi\u0105zana jest i uprawniona do udost\u0119pnienia im lub osobom trzecim danych klienta.<\/p>

Firma mo\u017ce przetwarza\u0107 dane w celach marketingowych, o ile nie uzgodniono inaczej.<\/p>

Dane niezb\u0119dne do wykonania zlecenia mog\u0105 by\u0107 przekazywane podwykonawcom lub innym osobom trzecim.<\/p>

Zmiany<\/h3>

Niniejsze og\u00f3lne warunki handlowe (OWH) mog\u0105 by\u0107 w ka\u017cdej chwili przez firm\u0119 zmienione. Nowa wersja wchodzi w \u017cycie 30 (trzydzie\u015bci) dni po zakomunikowaniu tego przez firm\u0119.
Klient\u00f3w obowi\u0105zuje zasadniczo wersja OWH, kt\u00f3ra jest aktualna w momencie zawarcia umowy, chyba \u017ce klient zgodzi\u0142by si\u0119 na now\u0105 wersj\u0119 OWH.<\/p>

Priorytet\/pierwsze\u0144stwo<\/h3>

Niniejsze og\u00f3lne warunki handlowe (OWH) maj\u0105 znaczenie nadrz\u0119dne wobec wszelkich<\/p>

wcze\u015bniejszych ustale\u0144 i um\u00f3w. Jedynie ustalenia z um\u00f3w indywidualnych uszczeg\u00f3\u0142awiaj\u0105cych warunki niniejszych OWH maj\u0105 pierwsze\u0144stwo.<\/p>

Klauzula salwatoryjna<\/h3>

O ile kt\u00f3re\u015b z postanowie\u0144 lub za\u0142\u0105cznik\u00f3w niniejszej umowy oka\u017ce si\u0119 lub stanie si\u0119 niewa\u017cne, to nie narusza to skuteczno\u015bci umowy w pozosta\u0142ym jej zakresie. Strony zast\u0105pi\u0105 postanowienia\u00a0nieskuteczne postanowieniami skutecznymi, mo\u017cliwie bliskimi zamierzonym celom ekonomicznym. Dotyczy to tak\u017ce wszelkich ewentualnie zaistnia\u0142ych luk w innych postanowieniach.<\/p>

Poufno\u015b\u0107\/zachowanie tajemnicy<\/h3>

Obie strony umowy jak r\u00f3wnie\u017c ich osoby wspomagaj\u0105ce zobowi\u0105zuj\u0105 si\u0119 potraktowa\u0107 poufnie wszystkie pozyskane w wyniku umowy informacje. Zobowi\u0105zanie to rozci\u0105ga si\u0119 r\u00f3wnie\u017c na czas po wykonaniu zlecenia.<\/p>

Si\u0142a wy\u017csza<\/h3>

Je\u015bli nie jest mo\u017cliwe terminowe spe\u0142nienie \u015bwiadczenia przez firm\u0119, jej dostawc\u00f3w lub zaanga\u017cowane w to osoby trzecie w skutek si\u0142y wy\u017cszej jak na przyk\u0142ad kl\u0119ski \u017cywio\u0142owe, trz\u0119sienia ziemi, wybuchy wulkan\u00f3w, lawiny, z\u0142e warunki atmosferyczne, burze, wojny, rozruchy, wojny domowe, rewolucje i powstania, terroryzm, sabota\u017ce, strajki, wypadki atomowe typu uszkodzenie reaktora, to firma zwolniona jest z wykonania zobowi\u0105zania w ustalonym czasie i w okresie bezpo\u015brednio p\u00f3\u017aniejszym, potrzebnym na przygotowanie si\u0119. Je\u015bli si\u0142a wy\u017csza potrwa d\u0142u\u017cej ni\u017c 30 (trzydzie\u015bci) dni, to firma mo\u017ce odst\u0105pi\u0107 od umowy. Firma zwraca klientowi w ca\u0142o\u015bci jedynie wp\u0142acone ju\u017c kwoty.<\/p>

Jakiekolwiek dalsze roszczenia, w szczeg\u00f3lno\u015bci odszkodowania na skutek vis major, s\u0105 wykluczone.<\/p>

Obowi\u0105zuj\u0105ce prawo\/w\u0142a\u015bciwo\u015b\u0107 terytorialna s\u0105du<\/h3>

Niniejsze OWH podlegaj\u0105 prawu szwajcarskiemu. O ile nie zadzia\u0142aj\u0105 inne przepisy bezwzgl\u0119dnie obowi\u0105zuj\u0105ce, to s\u0105dem w\u0142a\u015bciwym jest s\u0105d w miejscu siedziby firmy. Firma ma mo\u017cliwo\u015b\u0107 wniesienia pow\u00f3dztwa w s\u0105dzie w\u0142a\u015bciwym pozwanego. Konwencja Narod\u00f3w Zjednoczonych o mi\u0119dzynarodowej sprzeda\u017cy towar\u00f3w (SR 0.221.211.1) nie ma tu zastosowania.<\/p>

O\u015bwiadczenie o ochronie danych (wersja: 1.0, lipiec 2022)<\/h3>

Uwagi og\u00f3lne<\/b><\/p>

CHRUST TRANSLATIONS jest administratorem strony internetowej www.chrust-translations.ch oraz dostawc\u0105 us\u0142ug na tej stronie. W zwi\u0105zku z tym CHRUST TRANSLATIONS jest odpowiedzialny za gromadzenie, przetwarzanie i wykorzystywanie Pa\u0144stwa danych i musi zapewni\u0107 zgodno\u015b\u0107 ze szwajcarskim prawem. W CHRUST TRANSLATIONS przyk\u0142adamy du\u017c\u0105 wag\u0119 do ochrony Pa\u0144stwa danych osobowych. W tym zakresie informujemy Pa\u0144stwa o tym, kt\u00f3re dane s\u0105 gromadzone na stronie www.chrust-translations.ch oraz o tym, w jaki spos\u00f3b s\u0105 one wykorzystywane. Dowiedz\u0105 si\u0119 Pa\u0144stwo r\u00f3wnie\u017c, w jaki spos\u00f3b mog\u0105 Pa\u0144stwo sprawdzi\u0107 poprawno\u015b\u0107 tych informacji oraz zleci\u0107 nam ich usuni\u0119cie. Nale\u017cy pami\u0119ta\u0107, i\u017c niniejsze O\u015bwiadczenie o ochronie danych mo\u017ce czas\u00f3w ka\u017cdej chwili ulec zmianie. Dlatego zalecamy okresowe zapoznawanie si\u0119 z niniejszym O\u015bwiadczeniem o ochronie danych, aby mie\u0107 pewno\u015b\u0107, \u017ce zapoznali si\u0119 Pa\u0144stwo ka\u017cdorazowo z najnowsz\u0105 wersj\u0105.<\/p>

Gromadzenie, wykorzystywanie i przetwarzanie danych osobowych i firmowych
Podczas odwiedzin na stronie www.chrust-translations.ch niekt\u00f3re dane s\u0105 zapisywane automatycznie na naszych serwerach w celu administrowania systemem, tworzenia statystyk lub kopii zapasowych. Obejmuje to nast\u0119puj\u0105ce dane:
– nazwa Pa\u0144stwa dostawcy us\u0142ug internetowych
– Pa\u0144stwa adres IP (w pewnych okoliczno\u015bciach)
– wersja oprogramowania przegl\u0105darki
– system operacyjny komputera, z kt\u00f3rego zosta\u0142 uzyskany dost\u0119p do strony www.chrust- translations.ch
– data
– godzina
– strona, z kt\u00f3rej Pa\u0144stwo weszli na stron\u0119 www.chrust-translations.ch
– zastosowane przez Pa\u0144stwa has\u0142a wyszukiwania, aby znale\u017a\u0107 stron\u0119 www.chrust- translations.ch<\/p>

Te dane mog\u0105 pozwoli\u0107 na ewentualne wnioski dotycz\u0105ce konkretnego u\u017cytkownika. Dane osobowe nie b\u0119d\u0105 jednak\u017ce wykorzystywane w tym kontek\u015bcie. Wykorzystanie danych tego typu jest wy\u0142\u0105cznie anonimowe.
Rejestruj\u0105c si\u0119 jako u\u017cytkownik i wprowadzaj\u0105c swoje dane na stronie www.chrust-translations.ch zgadzaj\u0105 si\u0119 Pa\u0144stwo na wykorzystywanie wprowadzonych przez Pa\u0144stwa danych do cel\u00f3w zwi\u0105zanych z us\u0142ug\u0105.<\/p>

Post\u0119powanie z danymi urz\u0119dowymi (np. akta s\u0105dowe, policyjne)<\/b><\/p>

Je\u017celi CHRUST TRANSLATIONS jako t\u0142umacz s\u0105dowy lub urz\u0119dowy uzyska dost\u0119p do akt urz\u0119dowych, zobowi\u0105zujemy si\u0119 do zachowania tych danych w \u015bcis\u0142ej tajemnicy. Akta b\u0119d\u0105 edytowane osobi\u015bcie przez zatrudnionego t\u0142umacza i nie b\u0119d\u0105 przekazywane ani pracownikom wewn\u0119trznym, ani zewn\u0119trznym stronom trzecim. Akta b\u0119d\u0105 ponadto przechowywane\u00a0w bezpiecznym miejscu i kopiowane lub zapisywane w formie elektronicznej, o ile b\u0119dzie to konieczne do przetworzenia zlecenia. Po zrealizowaniu zlecenia wszystkie pliki zostan\u0105 zwr\u00f3cone, a wszelkie kopie i \/ lub dane elektroniczne usuni\u0119te.<\/p>

CHRUST TRANSLATIONS zobowi\u0105zuje si\u0119 w takich przypadkach do przestrzegania stosowanego Rozporz\u0105dzenia w sprawie t\u0142umaczy oraz zachowania tajemnicy urz\u0119dowej zgodnie z art. 320 kodeksu karnego [niem. StGB].<\/p>

Przekazywanie stronom trzecim<\/b><\/p>

Pa\u0144stwa dane b\u0119d\u0105 przekazywane naszym partnerom (stronom trzecim), o ile b\u0119dzie to konieczne w celu przetworzenia zlecenia. Je\u017celi przekazujemy dane zewn\u0119trznym dostawcom us\u0142ug,\u00a0podejmujemy techniczne i organizacyjne \u015brodki w celu zapewnienia, \u017ce przekazanie jest zgodne\u00a0<\/span>z przepisami prawnymi dotycz\u0105cymi ochrony danych. Je\u017celi dobrowolnie dostarczaj\u0105 nam Pa\u0144stwo dane osobowe lub firmowe, nie b\u0119dziemy wykorzystywa\u0107, przetwarza\u0107 ani przekazywa\u0107 tych danych w spos\u00f3b wykraczaj\u0105cy poza zakres dozwolony przez prawo lub wyznaczony przez Pa\u0144stwa za pomoc\u0105 deklaracji zgody. Ponadto przekazujemy Pa\u0144stwa dane zewn\u0119trznym dostawcom us\u0142ug, je\u017celi jest to konieczne do realizacji umowy i wyrazili oni zgod\u0119 na odpowiednie przepisy dotycz\u0105ce poufno\u015bci oraz staranno\u015bci. Poza tym b\u0119dziemy przekazywa\u0107 Pa\u0144stwa dane jedynie, gdy b\u0119dziemy do tego prawnie zobowi\u0105zani na mocy urz\u0119dowych lub s\u0105dowych zarz\u0105dze\u0144.<\/span><\/p>

Informacja, usuni\u0119cie i sprostowanie<\/b><\/p>

W ka\u017cdej chwili mog\u0105 Pa\u0144stwo domaga\u0107 si\u0119 informacji o swoich, zapisanych przez nas danych. Uprzejmie prosimy o przes\u0142anie pro\u015bby o informacje za pomoc\u0105 poczty elektronicznej lub tradycyjnej na poni\u017cszy adres. Wraz z pro\u015bb\u0105 wymagane jest przes\u0142anie dowodu to\u017csamo\u015bci na ten sam adres.
W ka\u017cdym momencie mog\u0105 Pa\u0144stwo wymaga\u0107 usuni\u0119cia lub sprostowania swoich danych. Oczywi\u015bcie w ka\u017cdej chwili maj\u0105 Pa\u0144stwo r\u00f3wnie\u017c prawo do cofni\u0119cia zgody na wykorzystywanie lub przetwarzanie danych osobowych ze skutkiem na przysz\u0142o\u015b\u0107. W tym celu prosimy o przes\u0142anie wiadomo\u015bci elektronicznej na adres: info@chrust-translations.ch lub poczt\u0105 tradycyjn\u0105 na adres: CHRUST TRANSLATIONS, Weinbergstrasse 31, 2540 Grenchen, Schweiz.<\/p>

Zapisane dane zostan\u0105 przez nas usuni\u0119te, je\u017celi nie b\u0119d\u0105 ju\u017c wymagane do podanego celu.<\/p>

W odniesieniu do usuni\u0119cia danych nale\u017cy zauwa\u017cy\u0107, \u017ce podlegamy pewnym zobowi\u0105zaniom prawnym, przewiduj\u0105cym obowi\u0105zek przechowywania okre\u015blonych danych. Musimy spe\u0142nia\u0107 to zobowi\u0105zanie. Je\u017celi \u017cycz\u0105 sobie Pa\u0144stwo usuni\u0119cia danych podlegaj\u0105cych ustawowemu obowi\u0105zkowi przechowywania, dokonujemy blokady tych danych i u\u017cywamy ich wy\u0142\u0105cznie w celu spe\u0142nienia ustawowych obowi\u0105zk\u00f3w przechowywania. Po up\u0142ywie terminu przechowywania spe\u0142nimy Pa\u0144stwa pro\u015bb\u0119 o usuni\u0119cie danych.<\/p>

Bezpiecze\u0144stwo danych<\/b><\/p>

B\u0119dziemy przechowywa\u0107 Pa\u0144stwa dane w spos\u00f3b bezpieczny, dlatego podejmujemy wszelkie stosowne kroki, aby chroni\u0107 Pa\u0144stwa dane przed utrat\u0105, dost\u0119pem, niew\u0142a\u015bciwym u\u017cyciem lub zmianami. Nasi pracownicy i partnerzy kontraktowi, kt\u00f3rzy maj\u0105 dost\u0119p do Pa\u0144stwa danych, s\u0105 zobowi\u0105zani umownie do zachowania tajemnicy i przestrzegania przepis\u00f3w o ochronie danych. W niekt\u00f3rych przypadkach konieczne b\u0119dzie przekazanie Pa\u0144stwa zapyta\u0144 do firm powi\u0105zanych z nami. R\u00f3wnie\u017c w tych przypadkach Pa\u0144stwa dane b\u0119d\u0105 traktowane poufnie.<\/p>

Pliki cookie<\/b><\/p>

W celu u\u0142atwienia korzystania z naszej strony internetowej www.chrust-translations.ch u\u017cywamy tzw. plik\u00f3w cookie. \u201eCookies\u201d to niewielkie informacje, kt\u00f3re s\u0105 tymczasowo przechowywane przez Pa\u0144stwa przegl\u0105dark\u0119 na twardym dysku Pa\u0144stwa komputera i s\u0105 wymagane do korzystania\u00a0z naszej strony internetowej: www.chrust-translations.ch. Informacje zawarte w plikach cookie s\u0142u\u017c\u0105 do sterowania sesj\u0105, w szczeg\u00f3lno\u015bci w celu poprawy nawigacji, a tak\u017ce pozwalaj\u0105 na wysoki stopie\u0144 przyjazno\u015bci dla u\u017cytkownika witryny. U\u017cywane przez nas pliki cookie nie zapisuj\u0105 informacji spersonalizowanych. W przypadku wi\u0119kszo\u015bci przegl\u0105darek internetowych pliki cookie s\u0105 automatycznie akceptowane. Mog\u0105 Pa\u0144stwo tego unikn\u0105\u0107 poprzez zmian\u0119 ustawie\u0144 Pa\u0144stwa przegl\u0105darki. W ka\u017cdej chwili mog\u0105 Pa\u0144stwo usun\u0105\u0107 pliki cookie zapisane w Pa\u0144stwa komputerze poprzez usuni\u0119cie tymczasowych danych internetowych (zak\u0142adka przegl\u0105darki \u201eopcje internetowe\u201d).<\/p>

Dezaktywacja plik\u00f3w cookie mo\u017ce prowadzi\u0107 do tego, \u017ce korzystanie ze wszystkich funkcji naszego portalu nie b\u0119dzie mo\u017cliwe.<\/p>

Pod poni\u017cszym adresem znajd\u0105 Pa\u0144stwo instrukcj\u0119 jak usun\u0105\u0107 pliki cookie w wyszukiwarce Internet Explorer: https:\/\/support.microsoft.com\/de-de\/kb\/278835 oraz Mozilla: https:\/\/support.mozilla.org\/de\/kb\/cookies-loeschen-daten-von-websites-entfernen<\/p>

Wtyczki programowe<\/b><\/p>

Wtyczki Facebook<\/p>

Na naszych stronach internetowych zintegrowane s\u0105 wtyczki sieci spo\u0142eczno\u015bciowej Facebook, 1601 South California Avenue, Palo Alto, CA 94304, USA. Wtyczki Facebook rozpoznaj\u0105 Pa\u0144stwo na naszej stronie internetowej po logo Facebook oraz przycisku \u201elike\u201d (Lubi\u0119 to!) lub \u201eshare\u201d (Udost\u0119pnij). Wykaz wtyczek Facebook-Plugins znajd\u0105 Pa\u0144stwo pod adresem: http:\/\/developers.facebook.com\/docs\/plugins\/. Podczas odwiedzania naszych stron wtyczka tworzy bezpo\u015brednie po\u0142\u0105czenie mi\u0119dzy Pa\u0144stwa przegl\u0105dark\u0105 a serwerem Facebooka. Tre\u015b\u0107 wtyczki jest przesy\u0142ana przez Facebooka bezpo\u015brednio do Pa\u0144stwa przegl\u0105darki i w\u0142\u0105czana przez niego do strony internetowej. Facebook otrzymuje w ten spos\u00f3b informacj\u0119, \u017ce odwiedzili Pa\u0144stwo nasz\u0105 stron\u0119 ze swojego adresu IP, nawet je\u015bli nie maj\u0105 Pa\u0144stwo konta na Facebooku lub nie s\u0105 Pa\u0144stwo w tej chwili zalogowani na Facebooku. Informacja ta (w tym adres IP) jest przesy\u0142ana\u00a0z Pa\u0144stwa przegl\u0105darki bezpo\u015brednio na serwer Facebooka w USA i tam przechowywana. Je\u015bli klikn\u0105 Pa\u0144stwo przycisk Facebooka \u201eLubi\u0119 to!\u201d, gdy s\u0105 Pa\u0144stwo zalogowani na swoim koncie na Facebooku, mog\u0105 Pa\u0144stwo po\u0142\u0105czy\u0107 zawarto\u015b\u0107 naszych stron ze swoim profilem na Facebooku. W ten spos\u00f3b serwis Facebook mo\u017ce przyporz\u0105dkowa\u0107 odwiedziny na naszych stronach internetowych do Pa\u0144stwa konta u\u017cytkownika. Informacje o Pa\u0144stwa interakcji s\u0105 r\u00f3wnie\u017c przesy\u0142ane bezpo\u015brednio na serwer Facebooka i tam przechowywane. Informacje te s\u0105 poza tym publikowane na Facebooku i wy\u015bwietlane Pa\u0144stwa znajomym. Zwracamy uwag\u0119, i\u017c jako dostawca stron internetowych nie jeste\u015bmy \u015bwiadomi tre\u015bci przesy\u0142anych danych, a tak\u017ce ich wykorzystania przez Facebook.<\/p>

Facebook mo\u017ce wykorzystywa\u0107 te informacje do cel\u00f3w reklamowych, bada\u0144 rynkowych oraz dostosowanej do potrzeb aran\u017cacji stron Facebooka. W tym celu Facebook wykorzystuje profile u\u017cytkownik\u00f3w, zainteresowa\u0144 i relacji, na przyk\u0142ad, aby oceni\u0107 korzystanie z naszej witryny\u00a0w zwi\u0105zku z reklamami wy\u015bwietlanymi na Facebooku, aby poinformowa\u0107 innych u\u017cytkownik\u00f3w Facebooka o Pa\u0144stwa dzia\u0142aniach na naszej stronie internetowej oraz aby \u015bwiadczy\u0107 inne us\u0142ugi zwi\u0105zane z korzystaniem z Facebooka.
Wi\u0119cej informacji na ten temat znajd\u0105 Pa\u0144stwo w O\u015bwiadczeniu o ochronie Facebook pod adresem https:\/\/www.facebook.com\/about\/privacy\/.<\/p>

Je\u015bli nie \u017cycz\u0105 sobie Pa\u0144stwo, aby Facebook m\u00f3g\u0142 przyporz\u0105dkowa\u0107 Pa\u0144stwa odwiedziny na naszych stronach internetowych do Pa\u0144stwa konta u\u017cytkownika Facebook, nale\u017cy wylogowa\u0107 si\u0119 z Pa\u0144stwa konta u\u017cytkownika Facebook przed korzystaniem z naszych stron internetowych.<\/p>

LinkedIn<\/p>

Na naszych stronach internetowych zintegrowane s\u0105 wtyczki sieci spo\u0142eczno\u015bciowej LinkedIn, LinkedIn Corporation, 2029 Stierlin Court, Mountain View, CA 94043, USA (zwanej dalej\u00a0\u201eLinkedIn\u201d). Wtyczki LinkedIn rozpoznaj\u0105 Pa\u0144stwo po logo LinkedIn lub przycisku \u201eRecommend\u201d (Pole\u0107) na naszej stronie internetowej. Podczas odwiedzania naszych stron wtyczka tworzy bezpo\u015brednie po\u0142\u0105czenie mi\u0119dzy Pa\u0144stw przegl\u0105dark\u0105 a serwerem LinkedIn. LinkedIn otrzymuje w ten spos\u00f3b informacj\u0119, \u017ce odwiedzili Pa\u0144stwo nasz\u0105 stron\u0119 ze swojego adresu IP. Je\u015bli klikn\u0119li Pa\u0144stwo przycisk \u201ePole\u0107\u201d, gdy s\u0105 Pa\u0144stwo zalogowani do swojego konta LinkedIn, mog\u0105 Pa\u0144stwo \u0142\u0105czy\u0107 tre\u015bci naszych stron internetowych z Pa\u0144stwa kontem u\u017cytkownika. W ten spos\u00f3b LinkedIn mo\u017ce przyporz\u0105dkowa\u0107 odwiedziny na naszych stronach internetowych do Pa\u0144stwa konta u\u017cytkownika. Zwracamy uwag\u0119, i\u017c jako dostawca stron internetowych nie jeste\u015bmy \u015bwiadomi tre\u015bci przesy\u0142anych danych, a tak\u017ce ich wykorzystania przez LinkedIn. Szczeg\u00f3\u0142owe informacje dotycz\u0105ce gromadzenia danych (cel, zakres, dalsze przetwarzanie, wykorzystanie), a tak\u017ce dotycz\u0105ce Pa\u0144stwa praw i opcji ustawie\u0144 mo\u017cna znale\u017a\u0107 we wskaz\u00f3wkach dotycz\u0105cych ochrony danych LinkedIn.<\/p>

Te wskaz\u00f3wki znajd\u0105 Pa\u0144stwo pod adresem: http:\/\/www.linkedin.com\/legal\/privacy-policy.<\/p>

Instagram<\/p>

Na naszych stronach internetowych stosowane s\u0105 tzw. wtyczki spo\u0142eczno\u015bciowe portalu Instagram, administrowanego przez Instagram LLC., 1601 Willow Road, Menlo Park, CA 94025, USA (zwanego dalej \u201eInstagram\u201d). Wtyczki s\u0105 oznaczone logo Instagram, np. w formie \u201eaparatu Instagram\u201d. Wykaz oraz wygl\u0105d wtyczek Instagram znajd\u0105 Pa\u0144stwo tutaj: http:\/\/blog.instagram.com\/post\/36222022872\/introducing-instagram-badges\u00a0Podczas odwiedzin jednej ze stron w naszej witrynie, kt\u00f3ra zawiera tak\u0105 wtyczk\u0119, Pa\u0144stwa przegl\u0105darka \u0142\u0105czy si\u0119 bezpo\u015brednio z serwerami Instagram. Zawarto\u015b\u0107 wtyczki jest przesy\u0142ana przez Instagram bezpo\u015brednio do Pa\u0144stwa przegl\u0105darki i zintegrowana ze stron\u0105. Dzi\u0119ki tej integracji Instagram otrzymuje informacj\u0119, \u017ce Pa\u0144stwa przegl\u0105darka uzyska\u0142a dost\u0119p do odpowiedniej strony naszej witryny, nawet je\u015bli nie maj\u0105 Pa\u0144stwo profilu lub w tej chwili nie s\u0105 Pa\u0144stwo zalogowani na Instagramie. Ta informacja (wraz z Pa\u0144stwa adresem IP) jest przekazywana bezpo\u015brednio z Pa\u0144stwa wyszukiwarki na serwer Instagram w USA i tam zapisywana.<\/p>

Je\u017celi s\u0105 Pa\u0144stwo zalogowani na portalu Instagram, mo\u017ce on przyporz\u0105dkowa\u0107 odwiedziny naszej strony internetowej bezpo\u015brednio do Pa\u0144stwa konta na Instagramie. Je\u015bli wchodz\u0105 Pa\u0144stwo\u00a0w interakcj\u0119 z wtyczkami, np. poprzez wci\u015bni\u0119cie przycisku \u201eInstagram\u201d, informacja ta b\u0119dzie r\u00f3wnie\u017c przekazana bezpo\u015brednio na serwer Instagram i tak zapisana. Informacje b\u0119d\u0105 ponadto publikowane na Pa\u0144stwa koncie Instagram i wy\u015bwietlane osobom na Pa\u0144stwa li\u015bcie kontakt\u00f3w.<\/p>

Cel i zakres gromadzenia danych oraz dalsze przetwarzanie i wykorzystywanie danych przez Instagram, a tak\u017ce Pa\u0144stwa prawa oraz opcje ustawie\u0144 maj\u0105ce na celu ochron\u0119 Pa\u0144stwa prywatno\u015bci znajd\u0105 Pa\u0144stwo we wskaz\u00f3wkach dotycz\u0105cych ochrony danych przez Instagram: https:\/\/help.instagram.com\/155833707900388\/
Je\u017celi nie \u017cycz\u0105 sobie Pa\u0144stwo, aby Instagram przyporz\u0105dkowywa\u0142 dane dotycz\u0105ce naszej witryny internetowej bezpo\u015brednio do Pa\u0144stwa konta na Instagramie, musz\u0105 Pa\u0144stwo przed odwiedzinami naszej strony internetowej wylogowa\u0107 si\u0119 z Instagrama. Mog\u0105 Pa\u0144stwo ca\u0142kowicie uniemo\u017cliwi\u0107 \u0142adowanie wtyczek Instagrama r\u00f3wnie\u017c za pomoc\u0105 dodatk\u00f3w do Pa\u0144stwa przegl\u0105darki, np. przy pomocy blokera skryptu \u201eNoScript\u201d (http:\/\/noscript.net\/).<\/p>

Google Analytics<\/p>

Ta strona internetowa korzysta z Google Analytics, us\u0142ugi analizy stron internetowych udost\u0119pnianej przez Google Inc. (zwanej dalej \u201eGoogle\u201d). Google Analytics wykorzystuje tak zwane\u00a0\u201epliki cookie\u201d, pliki tekstowe zapisane na Pa\u0144stwa komputerze, kt\u00f3re umo\u017cliwiaj\u0105 analiz\u0119 Pa\u0144stwa korzystania ze strony internetowej. Informacje generowane przez plik cookie (typ \/ wersja przegl\u0105darki, u\u017cywany system operacyjny, adres URL strony odsy\u0142aj\u0105cej, wcze\u015bniej odwiedzana strona internetowa, adres IP, godzina zapytania serwera) na temat Pa\u0144stwa korzystania z tej strony internetowej s\u0105 z regu\u0142y przesy\u0142ane na serwer Google w USA i tam zapisywane. Jednak\u00a0w przypadku aktywacji anonimizacji IP na naszej stronie internetowej Pa\u0144stwa adres IP zostanie wcze\u015bniej skr\u00f3cony przez Google w obr\u0119bie pa\u0144stw cz\u0142onkowskich Unii Europejskiej lub innych pa\u0144stw Porozumienia o Europejskim Obszarze Gospodarczym.<\/p>

Jedynie w wyj\u0105tkowych przypadkach pe\u0142ny adres IP zostanie przekazany na serwer Google\u00a0w USA i tam skr\u00f3cony. Google b\u0119dzie wykorzystywa\u0107 te informacje do oceny Pa\u0144stwa korzystania ze strony internetowej, tworzenia raport\u00f3w dotycz\u0105cych aktywno\u015bci na stronie dla operator\u00f3w witryn oraz \u015bwiadczenia innych us\u0142ug zwi\u0105zanych z korzystaniem ze strony internetowej oraz Internetu.<\/p>

Google przeka\u017ce ewentualnie te informacje r\u00f3wnie\u017c stronom trzecim, je\u015bli jest to wymagane przez prawo lub je\u015bli strony trzecie przetwarzaj\u0105 te dane na zlecenie Google. Adres IP przekazany przez Google Analytics w ramach Google Analytics nie zostanie scalony z innymi danymi Google.<\/p>

Mog\u0105 Pa\u0144stwo zapobiec instalacji plik\u00f3w cookie poprzez odpowiednie ustawienia Pa\u0144stwa przegl\u0105darki; nale\u017cy jednak pami\u0119ta\u0107, \u017ce w tym przypadku mo\u017ce nie by\u0107 mo\u017cliwe pe\u0142ne wykorzystanie wszystkich funkcji tej strony internetowej. Korzystaj\u0105c z tej strony, wyra\u017caj\u0105 Pa\u0144stwo zgod\u0119 na przetwarzanie danych zebranych o Pa\u0144stwu przez Google w spos\u00f3b i dla cel\u00f3w opisanych powy\u017cej.<\/p>

Wi\u0119cej informacji o u\u017cywanej us\u0142udze analizy sieci znajd\u0105 Pa\u0144stwo na stronie internetowej Google Analytics. Instrukcj\u0119 dotycz\u0105c\u0105 zapobiegania przetwarzaniu danych przez narz\u0119dzie Web Analytics\u00a0znajd\u0105 Pa\u0144stwo pod adresem: http:\/\/tools.google.com\/dlpage\/gaoptout?hl=de.<\/span><\/p>

Zmiany<\/h3>

Zmiany niniejszego o\u015bwiadczenia o ochronie danych b\u0119d\u0105 publikowane na tej stronie internetowej. W ten spos\u00f3b mog\u0105 Pa\u0144stwo w ka\u017cdej chwili zasi\u0119gn\u0105\u0107 informacji o tym, jakie dane zapisujemy, w jaki spos\u00f3b je gromadzimy i wykorzystujemy. Mog\u0105 Pa\u0144stwo tutaj zapisa\u0107 i \/ lub wydrukowa\u0107 przepisy o ochronie danych.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Og\u00f3lne warunki handlowe firmy CHRUST TRANSLATIONS (V1.0, lipiec 2022) \u00a0 Zakres obowi\u0105zywania Niniejsze og\u00f3lne warunki handlowe (\u201eOWH\u201d) obejmuj\u0105 wszelki zakres transakcji firmy CHRUST- TRANSLATIONS, zwanej dalej \u201efirm\u0105\u201d. Firma CHRUST-TRANSLATIONS oferuje t\u0142umaczenia w j\u0119zyku polskim, niemieckim i pomaga w sprawach administracyjnych obywatelom polskim jak i instytucjom w Szwajcarii niemieckoj\u0119zycznej. Poza tym firma oferuje indywidualne doradztwo w […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"om_disable_all_campaigns":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"class_list":["post-8328","page","type-page","status-publish","hentry"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/chrust-translations.ch\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/8328","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/chrust-translations.ch\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/chrust-translations.ch\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrust-translations.ch\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrust-translations.ch\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8328"}],"version-history":[{"count":28,"href":"https:\/\/chrust-translations.ch\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/8328\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":17359,"href":"https:\/\/chrust-translations.ch\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/8328\/revisions\/17359"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/chrust-translations.ch\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8328"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}