{"id":18472,"date":"2023-06-02T11:08:53","date_gmt":"2023-06-02T11:08:53","guid":{"rendered":"https:\/\/chrusttranslations.ch\/pl\/?p=18472"},"modified":"2023-06-06T09:02:40","modified_gmt":"2023-06-06T09:02:40","slug":"zasilek-macierzynski-w-szwajcarii","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chrust-translations.ch\/pl\/zasilek-macierzynski-w-szwajcarii\/","title":{"rendered":"Zasi\u0142ek macierzy\u0144ski w Szwajcarii"},"content":{"rendered":"\n<p>Narodziny dziecka to wyj\u0105tkowy moment dla rodzic\u00f3w. To szczeg\u00f3lny czas, w kt\u00f3rym ka\u017cdy chce jak najwi\u0119cej chwil sp\u0119dza\u0107 w rodzinnym gronie. Jednak obowi\u0105zki zawodowe wzywaj\u0105. Jak t\u0119 kwesti\u0119 reguluje szwajcarskie prawo? Ile tygodni mama mo\u017ce sp\u0119dzi\u0107 z dzieckiem w domu? Czy ojcu tak\u017ce przys\u0142uguje wolne? Odpowiadamy na najwa\u017cniejsze pytania zwi\u0105zane w\u0142a\u015bnie z tym tematem.<\/p>\n\n\n\n<!--more-->\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>Komu przys\u0142uguje urlop macierzy\u0144ski (niem. Mutterschaftsurlaub) i zasi\u0142ek macierzy\u0144ski (niem. Mutterschaftsentsch\u00e4digung) w Szwajcarii?\u00a0<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p>Ka\u017cda kobieta, kt\u00f3ra pracuje i otrzymuje wynagrodzenie za swoj\u0105 prac\u0119, ma prawo do otrzymania zasi\u0142ku macierzy\u0144skiego (niem. Mutterschaftsentsch\u00e4digung). Dotyczy to zar\u00f3wno os\u00f3b zatrudnionych u pracodawcy, jak i samozatrudnionych. Pami\u0119taj jednak, \u017ce prawo narzuca spe\u0142nienie nast\u0119puj\u0105cych wymaga\u0144:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li>podczas ci\u0105\u017cy by\u0142a\u015b ubezpieczona w AHV, czyli ubezpieczeniu emerytalnym i z tytu\u0142u renty rodzinnej (niem. Alters- und Hinterlassenenversicherung),<\/li><li>podczas ci\u0105\u017cy pracowa\u0142a\u015b co najmniej pi\u0119\u0107 miesi\u0119cy,<\/li><li>w momencie narodzin dziecka nadal jeste\u015b pracownikiem, prowadzisz dzia\u0142alno\u015b\u0107 na w\u0142asny rachunek lub pracujesz w firmie m\u0119\u017ca i otrzymujesz za to wynagrodzenie.<\/li><\/ul>\n\n\n\n<p>Prawo do zasi\u0142ku macierzy\u0144skiego przys\u0142uguje Ci r\u00f3wnie\u017c, je\u015bli otrzymujesz dzienne zasi\u0142ki z tytu\u0142u bezrobocia (niem. Taggeld), niepe\u0142nosprawno\u015bci, ubezpieczenia zdrowotnego lub wypadkowego w zwi\u0105zku z poprzednim zatrudnieniem. Dok\u0142adne informacje na ten temat uzyskasz od pracodawcy lub odpowiedniej firmy ubezpieczeniowej.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>Jak d\u0142ugo trwa urlop macierzy\u0144ski w Szwajcarii?&nbsp;<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p>Od momentu narodzin dziecka przys\u0142uguje Ci 14 tygodni (98 dni) p\u0142atnego urlopu macierzy\u0144skiego. W wyj\u0105tkowych sytuacjach rozpocz\u0119cie urlopu mo\u017cesz przesun\u0105\u0107. Je\u015bli dziecko od razu po narodzinach musi pozosta\u0107 w szpitalu d\u0142u\u017cej ni\u017c 14 dni mo\u017cesz wyd\u0142u\u017cy\u0107 urlop macierzy\u0144ski o maksymalnie 56 dni. Uwaga! Mo\u017cliwe jest to tylko pod warunkiem, \u017ce po tym czasie zn\u00f3w wr\u00f3cisz do pracy.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Wskaz\u00f3wka<\/strong>: Je\u015bli wr\u00f3cisz do pracy po porodzie przed up\u0142ywem 14 tygodni, tracisz prawo do pozosta\u0142ego zasi\u0142ku macierzy\u0144skiego. Ponadto prawnie zabroniony jest powr\u00f3t do pracy w ci\u0105gu pierwszych 8 tygodni po porodzie.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>Ile wynosi zasi\u0142ek macierzy\u0144ski w Szwajcarii?<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p>Zasadniczo przys\u0142uguje Ci zasi\u0142ek w wysoko\u015bci 80 proc. Twojego dotychczasowego wynagrodzenia, jednak maksymalnie 220 CHF za dzie\u0144. Przepisy kantonalne, regulaminy pracownicze i uk\u0142ady zbiorowe pracy mog\u0105 przewidywa\u0107 korzystniejsze rozwi\u0105zania. Je\u015bli otrzymujesz zasi\u0142ek ubezpieczeniowy, zasi\u0142ek macierzy\u0144ski jest co najmniej tak wysoki, jak zasi\u0142ek, kt\u00f3ry otrzymujesz w momencie porodu (lub do kt\u00f3rego mia\u0142aby\u015b prawo, gdyby\u015b si\u0119 o niego ubiega\u0142a).<br><\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>Czy trzeba z\u0142o\u017cy\u0107 wniosek o zasi\u0142ek macierzy\u0144ski?&nbsp;<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p>Zasi\u0142ek macierzy\u0144ski nie jest automatycznie wyp\u0142acany. Musisz koniecznie z\u0142o\u017cy\u0107 stosowny wniosek we w\u0142a\u015bciwym dla Ciebie biurze ds. odszkodowa\u0144 (niem. Ausgleichskasse).<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li>Je\u015bli jeste\u015b pracobiorc\u0105, zg\u0142oszenia dokonuje Tw\u00f3j pracodawca, kt\u00f3ry rozliczy si\u0119 z&nbsp; biurem ds. odszkodowa\u0144 (niem. Ausgleichskasse).<\/li><li>Je\u015bli pracujesz na sw\u00f3j w\u0142asny rachunek, sama musisz zg\u0142osi\u0107 si\u0119 do AHV, w kt\u00f3rej p\u0142acisz sk\u0142adki.&nbsp;<\/li><li>Je\u015bli jeste\u015b bezrobotna lub niezdolna do pracy, musisz zg\u0142osi\u0107 si\u0119 do biura ds. odszkodowa\u0144, do kt\u00f3rego przynale\u017cy Tw\u00f3j ostatni pracodawca.<br><\/li><\/ul>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>Ustawowa ochrona pracuj\u0105cej kobiety w ci\u0105\u017cy i po po\u0142ogu (niem. Mutterschutz)<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p>Zar\u00f3wno w trakcie ci\u0105\u017cy, jak i po porodzie podlegasz specjalnej ochronie prawnej. W tym czasie Tw\u00f3j pracodawca nie mo\u017ce Ci\u0119 m.in. zwolni\u0107.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>Urlop ojcowski (niem. Vaterschaftsurlaub) \u2013 komu przys\u0142uguje?&nbsp;<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p>Od 2021 r. ojcowie b\u0119d\u0105cy aktywni zawodowo maj\u0105 prawo do urlopu ojcowskiego. W tym zakresie obowi\u0105zuj\u0105 konkretne wymagania:<\/p>\n\n\n\n<p>\u2013 jeste\u015b prawnym ojcem dziecka,<br>\u2013 w trakcie ci\u0105\u017cy partnerki by\u0142e\u015b ubezpieczony w AHV, czyli ubezpieczeniu emerytalnym i z tytu\u0142u renty rodzinnej (niem. Alters- und Hinterlassenenversicherung),<\/p>\n\n\n\n<p>\u2013 w trakcie ci\u0105\u017cy partnerki pracowa\u0142e\u015b co najmniej pi\u0119\u0107 miesi\u0119cy.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>Masz r\u00f3wnie\u017c prawo do zasi\u0142ku ojcowskiego, je\u015bli otrzymujesz dzienne zasi\u0142ki z ubezpieczenia na wypadek bezrobocia, niepe\u0142nosprawno\u015bci, zdrowotnego lub wypadkowego w zwi\u0105zku z poprzednim zatrudnieniem. Dok\u0142adne informacje na ten temat uzyskasz od pracodawcy lub odpowiedniej firmy ubezpieczeniowej.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>Ile trwa urlop ojcowski w Szwajcarii?&nbsp;<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p>Po narodzinach dziecka przys\u0142uguje Ci dwutygodniowy urlop (14 dni roboczych). Urlop mo\u017cesz wykorzysta\u0107 w ca\u0142o\u015bci lub \u2013 w przeciwie\u0144stwie do urlopu macierzy\u0144skiego \u2013 roz\u0142o\u017cy\u0107 na pojedyncze dni.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Wa\u017cne!<\/strong> Wolne musisz wykorzysta\u0107 w ci\u0105gu p\u00f3\u0142 roku od momentu narodzin dziecka.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>Ile wynosi zasi\u0142ek ojcowski w Szwajcarii?&nbsp;<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p>Zgodnie z prawem musisz otrzyma\u0107 80 proc. wysoko\u015bci Twojego wynagrodzenia, jednak maksymalnie 196 CHF za dzie\u0144. Przepisy kantonalne, regulaminy pracownicze i umowy taryfowe mog\u0105 przewidywa\u0107 korzystniejsze rozwi\u0105zania.<\/p>\n\n\n\n<p>Je\u015bli otrzymujesz odszkodowanie od firmy ubezpieczeniowej, zasi\u0142ek ojcowski jest co najmniej tak wysoki, jak zasi\u0142ek, kt\u00f3ry otrzymujesz (lub otrzyma\u0142by\u015b, gdyby\u015b si\u0119 o niego ubiega\u0142) w momencie narodzin dziecka.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>Urlop bezp\u0142atny<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p>Po urlopie macierzy\u0144skim jako matka mo\u017cesz wyd\u0142u\u017cy\u0107 wolne o kolejne dwa tygodnie. W tym czasie nie przys\u0142uguje Ci jednak zasi\u0142ek macierzy\u0144ski. Je\u015bli po tym czasie chcesz przed\u0142u\u017cy\u0107 urlop o kolejne dni lub tygodnie, musisz porozmawia\u0107 z pracodawc\u0105. To on decyduje, czy udzieli Ci bezp\u0142atnego wolnego, czy nie.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>Natomiast ojcu nie przys\u0142uguje prawo do przed\u0142u\u017cenia urlopu ojcowskiego. W tym wypadku trzeba porozmawia\u0107 z pracodawc\u0105, czy wyrazi zgod\u0119 na przed\u0142u\u017cenie wolnego.&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Narodziny dziecka to wyj\u0105tkowy moment dla rodzic\u00f3w. To szczeg\u00f3lny czas, w kt\u00f3rym ka\u017cdy chce jak najwi\u0119cej chwil sp\u0119dza\u0107 w rodzinnym gronie. Jednak obowi\u0105zki zawodowe wzywaj\u0105. Jak t\u0119 kwesti\u0119 reguluje szwajcarskie prawo? Ile tygodni mama mo\u017ce sp\u0119dzi\u0107 z dzieckiem w domu? Czy ojcu tak\u017ce przys\u0142uguje wolne? Odpowiadamy na najwa\u017cniejsze pytania zwi\u0105zane w\u0142a\u015bnie z tym tematem.<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":18499,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"om_disable_all_campaigns":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[112],"tags":[247,242,243,241,244,246,245],"class_list":["post-18472","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-blog","tag-polacy-w-szwajcarii","tag-urlop-macierzynski-szwajcaria","tag-urlop-ojcowski-szwajcaria","tag-zasilek-macierzynski-szwajcaria","tag-zasilek-ojcowski-szwajcaria","tag-zasilki-w-szwajcarii","tag-zycie-w-szwajcarii"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/chrust-translations.ch\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/18472","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/chrust-translations.ch\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/chrust-translations.ch\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrust-translations.ch\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrust-translations.ch\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=18472"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/chrust-translations.ch\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/18472\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":18503,"href":"https:\/\/chrust-translations.ch\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/18472\/revisions\/18503"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrust-translations.ch\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/18499"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/chrust-translations.ch\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=18472"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrust-translations.ch\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=18472"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrust-translations.ch\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=18472"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}