{"id":18655,"date":"2024-02-27T14:46:13","date_gmt":"2024-02-27T14:46:13","guid":{"rendered":"https:\/\/chrusttranslations.ch\/pl\/?p=18655"},"modified":"2024-02-28T06:42:57","modified_gmt":"2024-02-28T06:42:57","slug":"familienzulagen-czyli-co-musisz-wiedziec-o-zasilku-rodzinnym-w-szwajcarii","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chrust-translations.ch\/pl\/familienzulagen-czyli-co-musisz-wiedziec-o-zasilku-rodzinnym-w-szwajcarii\/","title":{"rendered":"Familienzulagen, czyli co musisz wiedzie\u0107 o zasi\u0142ku rodzinnym w Szwajcarii"},"content":{"rendered":"\n<p><strong>Szwajcaria ma dobry i bezpieczny system zabezpieczenia spo\u0142ecznego. Pomagaj\u0105 one mieszka\u0144com alpejskiego kraju, aby mieli wystarczaj\u0105co du\u017co pieni\u0119dzy na \u017cycie. Zasi\u0142ki rodzinne s\u0105 cz\u0119\u015bci\u0105 systemu zabezpieczenia spo\u0142ecznego, poniewa\u017c jak ka\u017cdy rodzic dobrze wie &#8211; dzieci generuj\u0105 koszty.&nbsp;&nbsp;<\/strong><\/p>\n\n\n\n<!--more-->\n\n\n\n<p>Dlatego od narodzin dziecka do uko\u0144czenia przez nie 16 roku \u017cycia przys\u0142uguje na nie miesi\u0119czny zasi\u0142ek rodzinny, czyli Familienzulagen. Je\u015bli dziecko uczy si\u0119 lub jest niezdolne do pracy z powod\u00f3w zdrowotnych, mo\u017cesz liczy\u0107 na dodatkowe wsparcie.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Komu przys\u0142uguje szwajcarski zasi\u0142ek rodzinny Familienzulagen?<\/h2>\n\n\n\n<p>Prawo Familienzulagen, czyli do zasi\u0142ku rodzinnego przys\u0142uguje w Szwajcarii osobom zatrudnionym, samozatrudnionym lub osobom, kt\u00f3re nie pracuj\u0105 zarobkowo, a ich doch\u00f3d podlegaj\u0105cy opodatkowaniu jest niski (Pr\u00f3g dochodowy mo\u017ce si\u0119 r\u00f3\u017cni\u0107 w zale\u017cno\u015bci od kantonu).<\/p>\n\n\n\n<p>Nawet je\u015bli jeste\u015b pracownikiem sezonowym, masz prawo do zasi\u0142ku rodzinnego, ale pod pewnymi warunkami.<\/p>\n\n\n\n<p>Wa\u017cne jest r\u00f3wnie\u017c to, \u017ce zasi\u0142ek rodzinny przys\u0142uguje tylko raz na konkretne dziecko. Innymi s\u0142owy: je\u015bli Ty i Tw\u00f3j partner pracujecie, zasi\u0142ek zostanie wyp\u0142acony tylko jednemu z rodzic\u00f3w.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Na jakie dzieci przys\u0142uguje zasi\u0142ek rodzinny w Szwajcarii?<\/h2>\n\n\n\n<p>Zasadniczo masz prawo do zasi\u0142ku rodzinnego na:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li>w\u0142asne dzieci, niezale\u017cnie od tego, czy jako rodzice jeste\u015bcie ma\u0142\u017ce\u0144stwem, czy nie, lub czy s\u0105 to dzieci adoptowane;<\/li><li>pasierb\u00f3w, kt\u00f3rzy mieszkaj\u0105 g\u0142\u00f3wnie w Twoim gospodarstwie domowym lub mieszkali z Tob\u0105 do momentu osi\u0105gni\u0119cia pe\u0142noletno\u015bci;<\/li><li>dzieci, kt\u00f3re przyj\u0105\u0142e\u015b nieodp\u0142atnie w celu sta\u0142ej opieki i wychowania (rodzina zast\u0119pcza);<\/li><\/ul>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li>rodze\u0144stwo i wnuki, za kt\u00f3rych utrzymanie to Ty jeste\u015b g\u0142\u00f3wnie odpowiedzialny.<\/li><\/ul>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Wysoko\u015b\u0107 zasi\u0142k\u00f3w w Szwajcarii<\/h2>\n\n\n\n<p>Od urodzenia do uko\u0144czenia przez dziecko 16. roku \u017cycia (lub do uko\u0144czenia 20. roku \u017cycia w przypadku dzieci, kt\u00f3re nie mog\u0105 pracowa\u0107 ze wzgl\u0119d\u00f3w zdrowotnych) przys\u0142uguje zasi\u0142ek rodzinny w wysoko\u015bci 200 frank\u00f3w miesi\u0119cznie. W przypadku ucz\u0105cych si\u0119 dzieci w wieku od 15 do 25 lat przys\u0142uguje dodatek edukacyjny w wysoko\u015bci 250 frank\u00f3w miesi\u0119cznie.<\/p>\n\n\n\n<p>Kantony mog\u0105 indywidualnie zwi\u0119kszy\u0107 te stawki i wprowadzi\u0107 dodatki z tytu\u0142u narodzin i adopcji. Konkretna wysoko\u015b\u0107 zasi\u0142ku, kt\u00f3ry mo\u017cesz otrzyma\u0107, zale\u017cy zatem od Twojego miejsca zamieszkania\/pracy w Szwajcarii.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Jak otrzyma\u0107 zasi\u0142ek rodzinny w Szwajcarii?<\/h2>\n\n\n\n<p>Zasi\u0142ki rodzinne nie s\u0105 wyp\u0142acane automatycznie, dlatego musisz o nie wnioskowa\u0107. Gdzie musisz z\u0142o\u017cy\u0107 wniosek, zale\u017cy od Twojej sytuacji zawodowej.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Zatrudnienie na podstawie umowy<\/h3>\n\n\n\n<p>Je\u015bli pracujesz, Tw\u00f3j pracodawca dokona niezb\u0119dnych ustale\u0144, aby zasi\u0142ek by\u0142 Ci wyp\u0142acany. W przeciwnym razie musisz z\u0142o\u017cy\u0107 wniosek o zasi\u0142ek rodzinny u pracodawcy. Pracodawca przeka\u017ce go w\u00f3wczas do rodzinnego funduszu kompensacyjnego (niem. Familienausgleichskasse). Je\u015bli wniosek zostanie przez niego zatwierdzony, pracodawca b\u0119dzie wyp\u0142aca\u0107 Ci zasi\u0142ek co miesi\u0105c wraz z wynagrodzeniem.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Samozatrudnienie<\/h3>\n\n\n\n<p>Je\u015bli pracujesz na w\u0142asny rachunek, musisz samodzielnie z\u0142o\u017cy\u0107 wniosek o zasi\u0142ek rodzinny do rodzinnego funduszu kompensacyjnego (niem. Familienausgleichskasse).<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Brak zatrudnienia<\/h3>\n\n\n\n<p>Je\u015bli nie pracujesz zarobkowo, z\u0142\u00f3\u017c wniosek do kantonalnego funduszu wyr\u00f3wnawczego dla rodzin (niem. Familienausgleichskasse), kt\u00f3ry jest prowadzony przez kantonalne fundusze wyr\u00f3wnawcze AHV (AHV-Ausgleichskasse).<\/p>\n\n\n\n<p><strong><em>Wskaz\u00f3wka!<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n<p><em>Je\u015bli zapomnia\u0142e\u015b z\u0142o\u017cy\u0107 wniosek o zasi\u0142ek rodzinny lub nie wiedzia\u0142e\u015b, \u017ce masz do niego prawo, o zasi\u0142ek mo\u017cna ubiega\u0107 si\u0119 z moc\u0105 wsteczn\u0105 przez maksymalnie 5 lat.<\/em><\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Zasi\u0142ek Familienzulagen dla dzieci mieszkaj\u0105cych za granic\u0105<\/h2>\n\n\n\n<p>Je\u015bli jeste\u015b uprawniony do zasi\u0142ku rodzinnego na mocy prawa szwajcarskiego, a Twoje dzieci mieszkaj\u0105 za granic\u0105, do wyp\u0142aty zasi\u0142ku maj\u0105 zastosowanie specjalne przepisy.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>Zasi\u0142ki rodzinne s\u0105 wyp\u0142acane na dzieci mieszkaj\u0105ce za granic\u0105 tylko wtedy, gdy jest to okre\u015blone w umowach mi\u0119dzyrz\u0105dowych. Takie umowy Szwajcaria zawar\u0142a m.in.&nbsp; z Uni\u0105 Europejsk\u0105 (UE) i Europejskim Stowarzyszeniem Wolnego Handlu (EFTA). Istniej\u0105 r\u00f3wnie\u017c umowy z innymi krajami, takimi jak Turcja, oraz dotycz\u0105ce os\u00f3b pracuj\u0105cych w rolnictwie.<\/p>\n\n\n\n<p>Je\u015bli istnieje prawo do zasi\u0142ku rodzinnego na dzieci mieszkaj\u0105ce za granic\u0105,&nbsp; wyp\u0142acane s\u0105 zasi\u0142ki rodzinne i edukacyjne, ale nie zasi\u0142ki porodowe i adopcyjne. W niekt\u00f3rych przypadkach mo\u017cna otrzyma\u0107&nbsp; r\u00f3wnie\u017c tak zwany dodatek na gospodarstwo domowe dla pracownik\u00f3w rolnych (niem. Haushaltungsszulage) w wys. 100 frank\u00f3w na dziecko.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Zasi\u0142ki rodzinne dla os\u00f3b zatrudnionych poza rolnictwem<\/h3>\n\n\n\n<p>Je\u015bli jeste\u015b zatrudniony w bran\u017cy innej ni\u017c rolnicza, masz prawo na zasi\u0142ek rodzinny na dzieci \u017cyj\u0105ce poza Szwajcari\u0105, je\u015bli jeste\u015b obywatelem pa\u0144stwa cz\u0142onkowskiego UE lub EFTA. Pa\u0144stwa o kt\u00f3rych mowa, to:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li>Austria, Belgia, Bu\u0142garia, Chorwacja, Cypr, Czechy, Dania, Estonia, Finlandia, Francja, Niemcy, Grecja, W\u0119gry, Islandia, Irlandia, W\u0142ochy, \u0141otwa, Liechtenstein, Litwa, Luksemburg, Malta, Holandia, Norwegia, <strong>Polska<\/strong>, Portugalia, Rumunia, S\u0142owacja, S\u0142owenia, Hiszpania, Szwecja i Szwajcaria.<\/li><\/ul>\n\n\n\n<p>Je\u015bli posiadasz jedno z tych obywatelstw, i wykonujesz prac\u0119 zarobkow\u0105 w Szwajcarii, lub jej nie wykonujesz, ale mieszkasz w Szwajcarii, jeste\u015b uprawniony do zasi\u0142ku rodzinnego i edukacyjnego na swoje dzieci zamieszka\u0142e w tych krajach.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Zasi\u0142ki rodzinne dla os\u00f3b zatrudnionych w rolnictwie&nbsp;<\/h3>\n\n\n\n<p>Je\u015bli jeste\u015b zatrudniony w bran\u017cy rolniczej, masz prawo do zasi\u0142ku rodzinnego na dzieci \u017cyj\u0105ce poza Szwajcari\u0105, je\u015bli jeste\u015b obywatelem pa\u0144stwa cz\u0142onkowskiego UE lub EFTA. Pa\u0144stwa, o kt\u00f3rych mowa, to:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li>Austria, Belgia, Bu\u0142garia, Chorwacja, Cypr, Czechy, Dania, Estonia, Finlandia, Francja, Niemcy, Grecja, W\u0119gry, Islandia, Irlandia, W\u0142ochy, \u0141otwa, Liechtenstein, Litwa, Luksemburg, Malta, Holandia, Norwegia, <strong>Polska<\/strong>, Portugalia, Rumunia, S\u0142owacja, S\u0142owenia, Hiszpania, Szwecja i Szwajcaria.<\/li><\/ul>\n\n\n\n<p>Je\u015bli posiadasz jedno z tych obywatelstw, i wykonujesz prac\u0119 zarobkow\u0105 w Szwajcarii, lub jeste\u015b osob\u0105 samozatrudnion\u0105 w Szwajcarii, jeste\u015b uprawniony do zasi\u0142ku rodzinnego i edukacyjnego na swoje dzieci zamieszka\u0142e w tych krajach. Dodatkowo jeste\u015b r\u00f3wnie\u017c uprawniony do dodatku na gospodarstwo domowe (niem. Haushaltungszulage).<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Konkurencyjne roszczenia, p\u0142atno\u015b\u0107 r\u00f3\u017cnicowa i p\u0142atno\u015b\u0107 przez stron\u0119 trzeci\u0105 w zwi\u0105zku z pa\u0144stwami cz\u0142onkowskimi UE\/EFTA<\/h2>\n\n\n\n<p>Je\u015bli istnieje zwi\u0105zek z UE lub EFTA, na przyk\u0142ad je\u015bli jeden z rodzic\u00f3w tam mieszka lub pracuje, zastosowanie maj\u0105 konkretne przepisy. Mowa o:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li>Konkurencyjne roszczenia (Anspruchskonkurrenz)<\/li><li>Wyp\u0142ata r\u00f3\u017cnicy (Differenzzahlung)<\/li><li>P\u0142atno\u015b\u0107 przez stron\u0119 trzeci\u0105 (Drittauszahlung)<\/li><\/ul>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Konkuruj\u0105ce ze sob\u0105 roszczenia (Anspruchskonkurrenz)<\/h3>\n\n\n\n<p>Na ka\u017cde dziecko mo\u017ce zosta\u0107 wyp\u0142acony tylko jeden zasi\u0142ek tego samego rodzaju. Je\u015bli wi\u0119c Ty,&nbsp; lub drugi rodzic mo\u017ce ubiega\u0107 si\u0119 o zasi\u0142ek rodzinny na to samo dziecko, dochodzi do rywalizacji o uprawnienia. Istnieje jednak zasada pierwsze\u0144stwa, wed\u0142ug kt\u00f3rej ustala si\u0119 kto jest pierwsz\u0105 osob\u0105 uprawnion\u0105 do pobierania zasi\u0142ku rodzinnego.<\/p>\n\n\n\n<p>\u015awiadczenia, do kt\u00f3rych istnieje prawo na podstawie pracy zarobkowej, maj\u0105 pierwsze\u0144stwo przed \u015bwiadczeniami zale\u017cnymi od emerytury lub renty. \u015awiadczenia uzale\u017cnione od pracy zarobkowej lub emerytury lub renty maj\u0105 pierwsze\u0144stwo przed \u015bwiadczeniami uzale\u017cnionymi od miejsca zamieszkania. Je\u015bli wi\u0119c Ty i drugi rodzic jeste\u015bcie uprawnieni do \u015bwiadcze\u0144 na podstawie pracy zarobkowej, osoba wykonuj\u0105ca prac\u0119 zarobkow\u0105 w kraju zamieszkania rodziny jest uprawniona do \u015bwiadcze\u0144 w pierwszej kolejno\u015bci.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Wyp\u0142ata r\u00f3\u017cnicy (Differenzzahlung)<\/h3>\n\n\n\n<p>Je\u015bli zasada pierwsze\u0144stwa zosta\u0142a wykorzystana do ustalenia, komu wyp\u0142acane s\u0105 zasi\u0142ki rodzinne, tj. kto jest uprawniony do pierwszego, a kto do drugiego, pojawia si\u0119 kwestia ewentualnej wyp\u0142aty r\u00f3\u017cnicy. Je\u015bli zasi\u0142ek rodzinny, do kt\u00f3rego jeste\u015b uprawniony w drugiej kolejno\u015bci jest wy\u017cszy ni\u017c zasi\u0142ek rodzinny w kraju osoby uprawnionej w pierwszej kolejno\u015bci, mo\u017cesz ubiega\u0107 si\u0119 o wyp\u0142at\u0119 r\u00f3\u017cnicy.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">P\u0142atno\u015b\u0107 przez stron\u0119 trzeci\u0105 (Drittauszahlung)<\/h3>\n\n\n\n<p>Je\u015bli zasi\u0142ki rodzinne nie s\u0105 wykorzystywane na utrzymanie dzieci, dla kt\u00f3rych s\u0105 przeznaczone, osoba, kt\u00f3ra faktycznie opiekuje si\u0119 dzie\u0107mi, mo\u017ce ubiega\u0107 si\u0119 o wyp\u0142at\u0119 \u015bwiadcze\u0144 bezpo\u015brednio na ich rzecz. Je\u015bli prawo do zasi\u0142ku rodzinnego przys\u0142uguje za granic\u0105, wniosek nale\u017cy z\u0142o\u017cy\u0107 we w\u0142a\u015bciwym urz\u0119dzie w miejscu zamieszkania, kt\u00f3ry przeka\u017ce wniosek do w\u0142a\u015bciwej kasy w kraju, w kt\u00f3rym pracuje osoba uprawniona do zasi\u0142ku.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>Je\u015bli prawo do zasi\u0142ku rodzinnego przys\u0142uguje w Szwajcarii, wniosek o wyp\u0142at\u0119 przez stron\u0119 trzeci\u0105 nale\u017cy przes\u0142a\u0107 do szwajcarskiej kasy wyr\u00f3wnawczej rodziny osoby uprawnionej. Je\u015bli zasi\u0142ek rodzinny jest wyp\u0142acany na konto za granic\u0105, koszty przelewu p\u0142atno\u015bci za granic\u0119 ponosi szwajcarski fundusz wyr\u00f3wnywania rodzin. Koszty administracyjne banku za granic\u0105, do kt\u00f3rego dokonywana jest p\u0142atno\u015b\u0107, ponosi osoba otrzymuj\u0105ca zasi\u0142ek.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Twoje obowi\u0105zki, je\u015bli pobierasz Familienzulagen<\/h2>\n\n\n\n<p>Wszelkie zmiany w sytuacji osobistej, finansowej i zawodowej, kt\u00f3re maj\u0105 wp\u0142yw na uprawnienia (w tym tak\u017ce edukacja dzieci) i wysoko\u015b\u0107 zasi\u0142k\u00f3w, musisz zg\u0142osi\u0107 pracodawcy lub we w\u0142a\u015bciwej Familienausgleichskasse.<\/p>\n\n\n\n<p>Przyk\u0142ady:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li>Narodziny lub \u015bmier\u0107 dziecka, wyjazd dziecka ze Szwajcarii<\/li><li>Rozpocz\u0119cie, przerwanie lub zako\u0144czenie edukacji dziecka<\/li><li>Ma\u0142\u017ce\u0144stwo, separacja lub rozw\u00f3d, a tak\u017ce zmiany w opiece rodzicielskiej<\/li><li>Podj\u0119cie lub rezygnacja z pracy zarobkowej przez drugiego rodzica i zmiana kantonu, w kt\u00f3rym drugi rodzic pracuje zarobkowo lub w kt\u00f3rym mieszka dziecko<\/li><li>W przypadku otrzymywania zasi\u0142ku rodzinnego przez osoby niepracuj\u0105ce: zmiana dochodu<\/li><li>Sytuacja dochodowa i rozpocz\u0119cie pobierania zasi\u0142ku na podstawie pracy zarobkowej.<\/li><\/ul>\n\n\n\n<p>Nieuzasadnione otrzymywanie \u015bwiadcze\u0144 i naruszenie obowi\u0105zku meldunkowego s\u0105 karalne!<\/p>\n\n\n\n<p>Masz pytania dotycz\u0105ce zasi\u0142ku rodzinnego? Zadzwo\u0144 lub napisz, wesprzemy Ci\u0119 w drodze po bezpiecze\u0144stwo finansowe!&nbsp;&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p><strong>+41 78 741 77 73<br>info@chrust-translations.ch<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Szwajcaria ma dobry i bezpieczny system zabezpieczenia spo\u0142ecznego. Pomagaj\u0105 one mieszka\u0144com alpejskiego kraju, aby mieli wystarczaj\u0105co du\u017co pieni\u0119dzy na \u017cycie. Zasi\u0142ki rodzinne s\u0105 cz\u0119\u015bci\u0105 systemu zabezpieczenia spo\u0142ecznego, poniewa\u017c jak ka\u017cdy rodzic dobrze wie &#8211; dzieci generuj\u0105 koszty.\u00a0\u00a0<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":18656,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"om_disable_all_campaigns":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[112],"tags":[270,269,271],"class_list":["post-18655","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-blog","tag-familienzulagen-szwajcaria","tag-zasilek-rodziny-szwajcaria","tag-zasilki-rodzinne-szwajcaria"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/chrust-translations.ch\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/18655","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/chrust-translations.ch\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/chrust-translations.ch\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrust-translations.ch\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrust-translations.ch\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=18655"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/chrust-translations.ch\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/18655\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":18658,"href":"https:\/\/chrust-translations.ch\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/18655\/revisions\/18658"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrust-translations.ch\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/18656"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/chrust-translations.ch\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=18655"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrust-translations.ch\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=18655"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrust-translations.ch\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=18655"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}