{"id":20614,"date":"2025-09-18T05:28:46","date_gmt":"2025-09-18T05:28:46","guid":{"rendered":"https:\/\/chrust-translations.ch\/pl\/?p=20614"},"modified":"2025-09-18T05:33:16","modified_gmt":"2025-09-18T05:33:16","slug":"smierc-bliskiej-osoby-w-szwajcarii-formalnosci-i-swiadczenia","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chrust-translations.ch\/pl\/smierc-bliskiej-osoby-w-szwajcarii-formalnosci-i-swiadczenia\/","title":{"rendered":"\u015amier\u0107 bliskiej osoby w Szwajcarii: formalno\u015bci i \u015bwiadczenia"},"content":{"rendered":"\n<p><strong>\u015amier\u0107 bliskiej osoby to trudny i emocjonalny czas. W Szwajcarii, podobnie jak w Polsce i wielu innych krajach, po \u015bmierci trzeba dope\u0142ni\u0107 wielu formalno\u015bci \u2013 od zg\u0142oszenia zgonu w urz\u0119dzie stanu cywilnego, przez organizacj\u0119 pogrzebu, po za\u0142atwienie spraw finansowych i spadkowych. W tym poradniku znajdziesz praktyczne informacje odno\u015bnie tego jak zg\u0142osi\u0107 zgon, jakie dokumenty przygotowa\u0107, jak uzyska\u0107 ewentualne \u015bwiadczenia z AHV i BVG, a tak\u017ce jak post\u0119powa\u0107 w przypadku, gdy mieszkasz poza Szwajcari\u0105.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<!--more-->\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Pierwsze kroki po \u015bmierci bliskiej osoby w Szwajcarii<\/h2>\n\n\n\n<p>\u015amier\u0107 bliskiej osoby wymaga szybkiego dzia\u0142ania. Najpierw poinformuj rodzin\u0119 i bliskich. Popro\u015b o wsparcie w organizacji spraw urz\u0119dowych. Mo\u017cesz te\u017c upowa\u017cni\u0107 prywatne biuro pogrzebowe lub urz\u0105d gminy do za\u0142atwienia formalno\u015bci. Dzi\u0119ki temu unikniesz chaosu i pomy\u0142ek w dokumentach.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Uzyskanie aktu zgonu \u2013 jak otrzyma\u0107 oficjalny dokument?<\/h2>\n\n\n\n<p>Je\u017celi osoba zmar\u0142a w szpitalu lub domu opieki, akt zgonu (niem. Todesbescheinigung)&nbsp; zostanie wystawiony automatycznie.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>Je\u015bli \u015bmier\u0107 nast\u0105pi\u0142a w domu lub poza instytucj\u0105, zadzwo\u0144 do lekarza rodzinnego lub pogotowia. Lekarz potwierdzi zgon i wyda dokument.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">\u015amier\u0107 osoby za granic\u0105 \u2013 zg\u0142oszenie i transport zw\u0142ok do Szwajcarii<\/h2>\n\n\n\n<p>Je\u017celi bliska osoba zmar\u0142a poza granicami Szwajcarii, zwykle odpowiednie w\u0142adze zagraniczne lub rodzina powiadamiaj\u0105 szwajcarsk\u0105 plac\u00f3wk\u0119 dyplomatyczn\u0105 (konsulat lub ambasad\u0119).<\/p>\n\n\n\n<p>Musisz osobi\u015bcie przekaza\u0107 zagraniczny akt zgonu (niem. Todesurkunde) do szwajcarskiej plac\u00f3wki, kt\u00f3ra nast\u0119pnie przeka\u017ce dokument do urz\u0119du stanu cywilnego (niem. Zivilstandsamt)&nbsp; w miejscu zamieszkania zmar\u0142ego w Szwajcarii.<\/p>\n\n\n\n<p>Je\u017celi planujesz poch\u00f3wek bliskiej Ci osoby w Szwajcarii, plac\u00f3wka szwajcarska mo\u017ce pom\u00f3c w formalno\u015bciach zwi\u0105zanych z transportem zw\u0142ok. W praktyce g\u0142\u00f3wn\u0105 odpowiedzialno\u015b\u0107 za sprowadzenie zw\u0142ok ponosz\u0105 jednak bliscy zmar\u0142ego.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Zg\u0142oszenie zgonu w Szwajcarii \u2013 formalno\u015bci w urz\u0119dzie stanu cywilnego<\/h2>\n\n\n\n<p>Zgon nale\u017cy zg\u0142osi\u0107 w ci\u0105gu dw\u00f3ch dni w urz\u0119dzie stanu cywilnego. Je\u017celi bliski zmar\u0142 w szpitalu lub innej instytucji medycznej nast\u0119puje automatyczne zg\u0142oszenie.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>W przeciwnym przypadku to Ty musisz poinformowa\u0107 urz\u0105d. Przygotuj w tym celu nast\u0119puj\u0105ce dokumenty:&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>karta zgonu (niem. Todesbescheinigung), wystawiania przez lekarza,&nbsp;<\/li>\n\n\n\n<li>akt zawarcia zwi\u0105zku ma\u0142\u017ce\u0144skiego oraz za\u015bwiadczenie o stanie cywilnym (tzw. Familienb\u00fcchlein \/ Familienausweis),&nbsp;<\/li>\n\n\n\n<li>dow\u00f3d to\u017csamo\u015bci lub paszport zmar\u0142ego,&nbsp;<\/li>\n\n\n\n<li>zezwolenie na pobyt, je\u015bli dotyczy (Niederlassungsausweis \/ Aufenthaltsbewilligung).&nbsp;<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>Urz\u0105d wyda potwierdzenie zg\u0142oszenia oraz akt zgonu.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Organizacja pogrzebu w Szwajcarii<\/h2>\n\n\n\n<p>Pogrzeb mo\u017cna przeprowadzi\u0107 dopiero po uzyskaniu potwierdzenia zg\u0142oszenia zgonu. Maj\u0105c takie potwierdzenie mo\u017cna si\u0119 zwr\u00f3ci\u0107 do gminy lub zak\u0142adu pogrzebowego, kt\u00f3ry pomo\u017ce w zorganizowaniu pogrzebu.<\/p>\n\n\n\n<p>Zak\u0142ad om\u00f3wi z Tob\u0105 \u017cyczenia zmar\u0142ej osoby i szczeg\u00f3\u0142y dotycz\u0105ce pogrzebu. W Szwajcarii mo\u017cna wybra\u0107 kremacj\u0119 lub poch\u00f3wek tradycyjny. Nale\u017cy ustali\u0107 miejsce, termin i form\u0119 uroczysto\u015bci, a tak\u017ce rodzaj grobu. W wielu gminach same pogrzeby s\u0105 bezp\u0142atne. Je\u015bli korzystasz z us\u0142ug firmy pogrzebowej, popro\u015b o kosztorys.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Powiadomienie urz\u0119d\u00f3w i instytucji \u2013 kto powinien wiedzie\u0107 o \u015bmierci bliskiej osoby<\/h2>\n\n\n\n<p>Po pogrzebie trzeba powiadomi\u0107 urz\u0119dy i instytucje. Nale\u017cy zg\u0142osi\u0107 zgon do:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>AHV\/IV,<\/li>\n\n\n\n<li>ubezpieczycieli zdrowotnych, wypadkowych i maj\u0105tkowych,&nbsp;<\/li>\n\n\n\n<li>banku,&nbsp;<\/li>\n\n\n\n<li>poczty,&nbsp;<\/li>\n\n\n\n<li>urz\u0119du skarbowego,<\/li>\n\n\n\n<li>w\u0142adz drogowych, je\u015bli zmar\u0142y posiada\u0142 pojazd lub prawo jazdy,<\/li>\n\n\n\n<li>wynajmuj\u0105cego mieszkanie zmar\u0142emu.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>Opr\u00f3cz tego nale\u017cy przerwa\u0107 bie\u017c\u0105ce op\u0142aty i wypowiedzie\u0107 subskrypcje.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Jak post\u0119powa\u0107 z mieszkaniem lub domem zmar\u0142ego?<\/h2>\n\n\n\n<p>Je\u017celi zmar\u0142y mieszka\u0142 w wynajmowanym mieszkaniu, powiadom zarz\u0105dc\u0119 lub w\u0142a\u015bciciela i opr\u00f3\u017cnij lokal w wymaganym terminie.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>Je\u015bli posiada\u0142 w\u0142asny dom, dalsze decyzje podejmowane s\u0105 w ramach post\u0119powania spadkowego.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Spadek i testament \u2013 dziedziczenie i podzia\u0142 maj\u0105tku<\/h2>\n\n\n\n<p>Po zorganizowaniu pogrzebu i poinformowaniu odpowiednich w\u0142adz nale\u017cy podj\u0105\u0107 kroki w celu uregulowania spraw spadkowych. W pierwszej kolejno\u015bci sprawd\u017a, czy istnieje testament. W takim przypadku nale\u017cy go z\u0142o\u017cy\u0107 w urz\u0119dzie i uzyska\u0107 notarialne pe\u0142nomocnictwo od spadkobierc\u00f3w.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>Je\u015bli testamentu nie ma, stosowana jest ustawowa kolejno\u015b\u0107 dziedziczenia. Sporz\u0105d\u017a inwentarz maj\u0105tku, w tym nieruchomo\u015bci, pojazd\u00f3w, kont bankowych i bi\u017cuterii. Kwestia dziedziczenia jest bardzo z\u0142o\u017cona, dlatego w tej sprawie warto skonsultowa\u0107 si\u0119 z fachowcem.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">\u015awiadczenia z AHV&nbsp;<\/h2>\n\n\n\n<p>Ma\u0142\u017conek lub ma\u0142\u017conka zmar\u0142ego mo\u017ce ubiega\u0107 si\u0119 o rent\u0119 wdowi\u0105, lub wdowca. \u015awiadczenia AHV s\u0105 wyliczane na podstawie liczby lat sk\u0142adkowych zmar\u0142ej osoby, jej dochodu z pracy oraz przyznanych kredyt\u00f3w za wychowanie dzieci i opiek\u0119. Pe\u0142na renta przys\u0142uguje, je\u015bli zmar\u0142a osoba mia\u0142a pe\u0142ny okres sk\u0142adkowy od 20. roku \u017cycia do \u015bmierci; w przypadku kr\u00f3tszego okresu wyp\u0142acana jest renta cz\u0119\u015bciowa.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>Renty dziel\u0105 si\u0119 na trzy typy:&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Witwenrente &#8211; renta wdowia<\/strong> <strong>dla \u017con<\/strong>, kt\u00f3re maj\u0105 dziecko lub maj\u0105 co najmniej 45 lat i by\u0142y w zwi\u0105zku ma\u0142\u017ce\u0144skim przez minimum pi\u0119\u0107 lat (renta wygasa przy ponownym ma\u0142\u017ce\u0144stwie),&nbsp;<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Witwerrente &#8211; renta dla m\u0119\u017c\u00f3w<\/strong>, przy czym warunki zale\u017c\u0105 od daty \u015bmierci wsp\u00f3\u0142ma\u0142\u017conka i posiadania dzieci (r\u00f3wnie\u017c wygasa przy ponownym ma\u0142\u017ce\u0144stwie),&nbsp;<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Waisenrente &#8211; renta sieroca dla dzieci zmar\u0142ego<\/strong>, kt\u00f3re s\u0105 m\u0142odsze ni\u017c 18 lat lub w wieku 18\u201325 lat w trakcie nauki, przy czym dzieci niepe\u0142nosprawne otrzymuj\u0105 j\u0105 bez wzgl\u0119du na wiek.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>Dodatkowo, je\u015bli uprawniony ju\u017c pobiera emerytur\u0119 lub rent\u0119 inwalidzk\u0105, przy \u015bmierci wsp\u00f3\u0142ma\u0142\u017conka przys\u0142uguje dodatek <strong>Verwitwetenzuschlag<\/strong> w wysoko\u015bci 20% dotychczasowej renty AHV\/IV, maksymalnie do pe\u0142nej renty emerytalnej.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Jak uzyska\u0107 \u015brodki?<\/h2>\n\n\n\n<p>Je\u015bli zmar\u0142y by\u0142 obywatelem Szwajcarii lub pa\u0144stwa UE\/EFTA, skontaktuj si\u0119 z odpowiednim urz\u0119dem ubezpiecze\u0144 spo\u0142ecznych kraju zamieszkania, kt\u00f3ry prze\u015ble formularze do Szwajcarskiej Kasy Wyr\u00f3wnawczej w Genewie.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">\u015amier\u0107 a \u015bwiadczenia z BVG&nbsp;<\/h2>\n\n\n\n<p>Zgromadzone \u015brodki w Pensionskasse mo\u017cna odzyska\u0107 lub wyp\u0142aci\u0107 w formie kapita\u0142u, tzw. <strong>Hinterlassenenrente<\/strong>. Uprawnienia wyp\u0142acane s\u0105 zgodnie z hierarchi\u0105 beneficjent\u00f3w:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Ma\u0142\u017conek \/ ma\u0142\u017conka<\/strong> \u2013 ustawowe prawo do renty wdowiej\/wdowca, je\u015bli spe\u0142nia warunki.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Dzieci zmar\u0142ego<\/strong> \u2013 prawo do renty sierocych.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Partner \u017cyciowy \/ partnerka w konkubinacie<\/strong> \u2013 prawo tylko je\u015bli zarejestrowany w Pensionskasse i spe\u0142nione warunki: wsp\u00f3lne dziecko lub min. 5 lat wsp\u00f3lnego zamieszkania.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Rodzice zmar\u0142ego<\/strong> \u2013 mog\u0105 otrzyma\u0107 \u015brodki tylko je\u015bli nie ma wy\u017cszych grup beneficjent\u00f3w i regulamin Pensionskasse przewiduje tak\u0105 mo\u017cliwo\u015b\u0107.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Rodze\u0144stwo zmar\u0142ego<\/strong> \u2013 podobnie jak rodzice, prawo do \u015brodk\u00f3w w przypadku braku beneficjent\u00f3w w wy\u017cszych grupach i zgodnie z regulaminem funduszu.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Inni spadkobiercy ustawowi<\/strong> \u2013 mog\u0105 otrzyma\u0107 \u015brodki tylko je\u015bli nie ma beneficjent\u00f3w wy\u017cej w hierarchii i je\u015bli regulamin Pensionskasse to dopuszcza.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>W przypadku os\u00f3b samotnych bez dzieci mo\u017cliwo\u015b\u0107 wyp\u0142aty \u015brodk\u00f3w zale\u017cy od regulaminu Pensionskasse \u2013 czasem \u015brodki trafiaj\u0105 do rodzic\u00f3w lub rodze\u0144stwa, a czasem pozostaj\u0105 w funduszu.<\/p>\n\n\n\n<p>Aby otrzyma\u0107 \u015bwiadczenia, bliski zmar\u0142ego musi zg\u0142osi\u0107 zgon w Pensionskasse, zwykle przedstawiaj\u0105c akt zgonu i dodatkowe dokumenty. Fundusz wylicza \u015bwiadczenia i wyp\u0142aca je, najcz\u0119\u015bciej od pierwszego dnia miesi\u0105ca po \u015bmierci zmar\u0142ego.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Warto prosi\u0107 o pomoc<\/h2>\n\n\n\n<p>Za\u0142atwianie formalno\u015bci po \u015bmierci bliskiej osoby bywa trudne i emocjonalnie obci\u0105\u017caj\u0105ce. Nie wahaj si\u0119 prosi\u0107 o pomoc \u2013 lepiej rozwia\u0107 w\u0105tpliwo\u015bci od razu, ni\u017c ryzykowa\u0107 b\u0142\u0119dy w dokumentach lub przy zg\u0142aszaniu \u015bwiadcze\u0144.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>Zg\u0142o\u015b si\u0119 do Chrust Translations! Pomo\u017cemy Ci zrozumie\u0107 wszystkie formalno\u015bci, przet\u0142umaczy\u0107 dokumenty i przeprowadzi\u0107 Ci\u0119 krok po kroku przez ca\u0142y proces.<\/p>\n\n\n\n<p>info@chrust-translations.ch<br>+41 78 741 77 73&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u015amier\u0107 bliskiej osoby to trudny i emocjonalny czas. W Szwajcarii, podobnie jak w Polsce i wielu innych krajach, po \u015bmierci trzeba dope\u0142ni\u0107 wielu formalno\u015bci \u2013 od zg\u0142oszenia zgonu w urz\u0119dzie stanu cywilnego, przez organizacj\u0119 pogrzebu, po za\u0142atwienie spraw finansowych i spadkowych. W tym poradniku znajdziesz praktyczne informacje odno\u015bnie tego jak zg\u0142osi\u0107 zgon, jakie dokumenty przygotowa\u0107, jak uzyska\u0107 ewentualne \u015bwiadczenia z AHV i BVG, a tak\u017ce jak post\u0119powa\u0107 w przypadku, gdy mieszkasz poza Szwajcari\u0105.<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":20615,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"om_disable_all_campaigns":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[112],"tags":[334,150,247,336,335,337,151,245],"class_list":["post-20614","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-blog","tag-dokumenty","tag-formalnosci","tag-polacy-w-szwajcarii","tag-smierc-bliskiego-w-szwajcarii","tag-smierc-bliskiej-osoby-w-szwajcarii","tag-swiadczenia","tag-szwajcaria","tag-zycie-w-szwajcarii"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/chrust-translations.ch\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/20614","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/chrust-translations.ch\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/chrust-translations.ch\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrust-translations.ch\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrust-translations.ch\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=20614"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/chrust-translations.ch\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/20614\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":20616,"href":"https:\/\/chrust-translations.ch\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/20614\/revisions\/20616"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrust-translations.ch\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/20615"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/chrust-translations.ch\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=20614"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrust-translations.ch\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=20614"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrust-translations.ch\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=20614"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}