{"id":20625,"date":"2025-11-27T07:23:32","date_gmt":"2025-11-27T07:23:32","guid":{"rendered":"https:\/\/chrust-translations.ch\/pl\/?p=20625"},"modified":"2025-11-27T07:25:31","modified_gmt":"2025-11-27T07:25:31","slug":"erganzungsleistungen-w-szwajcarii-kto-moze-otrzymac-swiadczenia-uzupelniajace-i-ile-wynosza","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chrust-translations.ch\/pl\/erganzungsleistungen-w-szwajcarii-kto-moze-otrzymac-swiadczenia-uzupelniajace-i-ile-wynosza\/","title":{"rendered":"Erg\u00e4nzungsleistungen w Szwajcarii \u2013 kto mo\u017ce otrzyma\u0107 \u015bwiadczenia uzupe\u0142niaj\u0105ce i ile wynosz\u0105?"},"content":{"rendered":"\n<p><strong>Nie ka\u017cda emerytura w Szwajcarii wystarcza na codzienne \u017cycie. Dlatego alpejskie pa\u0144stwo wyp\u0142aca Erg\u00e4nzungsleistungen (EL) \u2013 czyli \u015bwiadczenia uzupe\u0142niaj\u0105ce. Maj\u0105 one pokry\u0107 r\u00f3\u017cnic\u0119 mi\u0119dzy kosztami \u017cycia a dochodami z emerytury lub renty. EL to nie zasi\u0142ek socjalny, lecz prawo dla os\u00f3b, kt\u00f3re spe\u0142niaj\u0105 okre\u015blone warunki.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<!--more-->\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Co to s\u0105 Erg\u00e4nzungsleistungen?<\/h2>\n\n\n\n<p>Erg\u00e4nzungsleistungen to dodatki do <a href=\"http:\/\/chrust-translations.ch\/pl\/ubezpieczenie-emerytalno-rentowe-ahv-w-szwajcarii\/\">emerytury AHV<\/a> lub renty IV. Ich celem jest zapewnienie minimalnych \u015brodk\u00f3w do \u017cycia \u2013 tzw. Existenzminimum.<\/p>\n\n\n\n<p>\u015awiadczenia s\u0105 finansowane wsp\u00f3lnie przez pa\u0144stwo i kantony. Nie pochodz\u0105 ze sk\u0142adek pracownik\u00f3w.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Kto ma prawo do EL w Szwajcarii?<\/h2>\n\n\n\n<p>Z prawa do EL mog\u0105 korzysta\u0107 osoby, kt\u00f3re:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>otrzymuj\u0105 emerytur\u0119 lub rent\u0119 AHV\/IV\u00a0<\/li>\n\n\n\n<li>mieszkaj\u0105 i faktycznie przebywaj\u0105 w Szwajcarii,<\/li>\n\n\n\n<li>maj\u0105 ograniczone dochody i maj\u0105tek,<\/li>\n\n\n\n<li>posiadaj\u0105 obywatelstwo Szwajcarii lub kraju UE\/EFTA,<\/li>\n\n\n\n<li>a w przypadku obywateli spoza UE\/EFTA \u2013 mieszkaj\u0105 w Szwajcarii co najmniej 10 lat (dla uchod\u017ac\u00f3w i bezpa\u0144stwowc\u00f3w \u2013 5 lat).<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>Nie mo\u017cna otrzyma\u0107 Erg\u00e4nzungsleistungen, je\u015bli warto\u015b\u0107 maj\u0105tku przekracza:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>100 000 CHF dla os\u00f3b samotnych,<\/li>\n\n\n\n<li>200 000 CHF dla ma\u0142\u017ce\u0144stw,<\/li>\n\n\n\n<li>50 000 CHF dla dzieci.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>Dom, w kt\u00f3rym si\u0119 mieszka, nie jest wliczany do maj\u0105tku, ale dodatkowe nieruchomo\u015bci ju\u017c tak.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Jak oblicza si\u0119 wysoko\u015b\u0107 \u015bwiadcze\u0144 uzupe\u0142niaj\u0105cych?<\/h2>\n\n\n\n<p>Kwota Erg\u00e4nzungsleistungen zale\u017cy od sytuacji finansowej danej osoby. Urz\u0105d por\u00f3wnuje uznane wydatki (np. czynsz, op\u0142aty, koszty \u017cycia) z dochodami (renty, oszcz\u0119dno\u015bci, inne przychody).<\/p>\n\n\n\n<p>Formu\u0142a jest prosta: <strong>uznane wydatki \u2013 dochody = wysoko\u015b\u0107 EL. <\/strong>Je\u015bli wydatki s\u0105 wy\u017csze ni\u017c dochody, r\u00f3\u017cnica wyp\u0142acana jest jako \u015bwiadczenie uzupe\u0142niaj\u0105ce.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Co wlicza si\u0119 do wydatk\u00f3w?<\/h2>\n\n\n\n<p>Najwa\u017cniejsze uznane wydatki przedstawia tabela:<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table\"><table class=\"has-fixed-layout\"><tbody><tr><td><strong>Rodzaj wydatku<\/strong><\/td><td><strong>Kwota \/ zasady<\/strong><\/td><\/tr><tr><td>Koszty utrzymania (Lebensbedarf)<\/td><td>20 670 CHF rocznie dla os\u00f3b samotnych, 31 005 CHF dla ma\u0142\u017ce\u0144stw<\/td><\/tr><tr><td>Czynsz (Miete)<\/td><td>W zale\u017cno\u015bci od regionu: 16 680\u201318 900 CHF rocznie dla 1 osoby, 18 000\u201327 000 CHF dla rodzin<\/td><\/tr><tr><td>Dodatkowe koszty (ogrzewanie, op\u0142aty)<\/td><td>Do 3 480 CHF rocznie<\/td><\/tr><tr><td>Koszty leczenia<\/td><td>Zwrot za lekarza, leki, dentyst\u0119, transport, Spitex, diety<\/td><\/tr><tr><td>Pobyt w domu opieki (Heim)<\/td><td>Uwzgl\u0119dniane s\u0105 op\u0142aty za pobyt i osobiste wydatki ustalane przez kanton<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Dochody i maj\u0105tek<\/h3>\n\n\n\n<p>Pod uwag\u0119 brane s\u0105:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>emerytury i renty z AHV lub IV,<\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"https:\/\/chrust-translations.ch\/pl\/bvg-czyli-drugi-filar-emerytalny-w-szwajcarii-w-pytaniach-i-odpowiedziach\/\">dochody z drugiego filaru (BVG)<\/a>,<\/li>\n\n\n\n<li>odsetki z oszcz\u0119dno\u015bci i inwestycji,<\/li>\n\n\n\n<li>cz\u0119\u015b\u0107 maj\u0105tku powy\u017cej limitu \u2013 tzw. Verm\u00f6gensverzehr.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>Oznacza to, \u017ce osoby posiadaj\u0105ce oszcz\u0119dno\u015bci musz\u0105 stopniowo je zu\u017cywa\u0107. Urz\u0105d dolicza rocznie do dochodu cz\u0119\u015b\u0107 maj\u0105tku:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>1\/10 nadwy\u017cki dla os\u00f3b starszych,<\/li>\n\n\n\n<li>1\/15 dla os\u00f3b z rent\u0105 inwalidzk\u0105 lub po zgonie ma\u0142\u017conka.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>Je\u015bli kto\u015b wcze\u015bniej rozda\u0142 lub przepisa\u0142 maj\u0105tek (np. dzieciom), mo\u017ce to zosta\u0107 potraktowane jako rezygnacja z maj\u0105tku (Verm\u00f6gensverzicht) i r\u00f3wnie\u017c uwzgl\u0119dnione przy obliczeniach.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Dodatkowe ulgi i korzy\u015bci<\/h3>\n\n\n\n<p>Osoby otrzymuj\u0105ce \u015bwiadczenia uzupe\u0142niaj\u0105ce mog\u0105 liczy\u0107 tak\u017ce na inne korzy\u015bci:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>zwolnienie z op\u0142at Serafe za radio i telewizj\u0119,<\/li>\n\n\n\n<li>zwrot koszt\u00f3w leczenia i lek\u00f3w,<\/li>\n\n\n\n<li>w niekt\u00f3rych kantonach \u2013 dodatkowe zasi\u0142ki (Beihilfen), je\u015bli mimo EL wydatki s\u0105 nadal zbyt wysokie.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Gdzie i jak z\u0142o\u017cy\u0107 wniosek o EL w Szwajcarii?<\/h2>\n\n\n\n<p>Wniosek o Erg\u00e4nzungsleistungen sk\u0142ada si\u0119 w kantonalnej kasie wyr\u00f3wnawczej (Ausgleichskasse) lub w urz\u0119dzie gminy. To te instytucje analizuj\u0105 sytuacj\u0119 finansow\u0105 i wydaj\u0105 decyzj\u0119.<\/p>\n\n\n\n<p>Aby nie straci\u0107 prawa do \u015bwiadczenia, warto z\u0142o\u017cy\u0107 pisemne zg\u0142oszenie jak najwcze\u015bniej \u2013 prawo do \u015bwiadcze\u0144 uzupe\u0142niaj\u0105cych obowi\u0105zuje wstecznie od miesi\u0105ca z\u0142o\u017cenia wniosku.<\/p>\n\n\n\n<p>Wype\u0142nienie formularza mo\u017ce by\u0107 trudne, dlatego wiele os\u00f3b korzysta z pomocy organizacji Pro Senectute lub t\u0142umaczy, kt\u00f3rzy pomog\u0105 w przygotowaniu dokument\u00f3w.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Czy trzeba zwraca\u0107 Erg\u00e4nzungsleistungen?<\/h2>\n\n\n\n<p>Co do zasady nie. Zwrot wymagany jest tylko wtedy, gdy urz\u0105d odkryje, \u017ce wniosek zawiera\u0142 b\u0142\u0119dne dane lub ukryty maj\u0105tek.<\/p>\n\n\n\n<p>Po \u015bmierci osoby pobieraj\u0105cej EL, spadkobiercy musz\u0105 zwr\u00f3ci\u0107 \u015bwiadczenia z ostatnich 10 lat, je\u015bli maj\u0105tek zmar\u0142ego przekracza 40 000 CHF.&nbsp; W przypadku ma\u0142\u017ce\u0144stw obowi\u0105zek zwrotu powstaje dopiero po \u015bmierci drugiego ma\u0142\u017conka.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Dlaczego warto sprawdzi\u0107, czy masz prawo do EL<\/h2>\n\n\n\n<p>Erg\u00e4nzungsleistungen mog\u0105 znacz\u0105co poprawi\u0107 Twoj\u0105 sytuacj\u0119 finansow\u0105. Je\u015bli Twoja emerytura lub renta nie wystarcza na \u017cycie, warto z\u0142o\u017cy\u0107 wniosek. To Twoje ustawowe prawo, a nie forma pomocy spo\u0142ecznej.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Potrzebujesz pomocy z wnioskiem o \u015bwiadczenia uzupe\u0142niaj\u0105ce?<\/h2>\n\n\n\n<p>Wype\u0142nianie formularzy i obliczanie dochod\u00f3w bywa trudne \u2013 zw\u0142aszcza je\u015bli dokumenty s\u0105 po niemiecku.<\/p>\n\n\n\n<p>Nie ryzykuj b\u0142\u0119d\u00f3w i op\u00f3\u017anie\u0144!<\/p>\n\n\n\n<p>Zg\u0142o\u015b si\u0119 do Chrust Translations \u2013 pomo\u017cemy Ci przet\u0142umaczy\u0107 dokumenty, wype\u0142ni\u0107 wniosek i przej\u015b\u0107 ca\u0142y proces krok po kroku.<\/p>\n\n\n\n<p>info@chrust-translations.ch<br>+41 78 741 77 73<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Nie ka\u017cda emerytura w Szwajcarii wystarcza na codzienne \u017cycie. Dlatego alpejskie pa\u0144stwo wyp\u0142aca Erg\u00e4nzungsleistungen (EL) \u2013 czyli \u015bwiadczenia uzupe\u0142niaj\u0105ce. Maj\u0105 one pokry\u0107 r\u00f3\u017cnic\u0119 mi\u0119dzy kosztami \u017cycia a dochodami z emerytury lub renty. EL to nie zasi\u0142ek socjalny, lecz prawo dla os\u00f3b, kt\u00f3re spe\u0142niaj\u0105 okre\u015blone warunki.<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":20627,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"om_disable_all_campaigns":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[112],"tags":[372,390,385,374,364,377,365,389,384,281,361,366,387,386,391,375,381,379,376,370,378,369,367,359,360,368,363,383,151,362,373,371,382,380],"class_list":["post-20625","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-blog","tag-czynsz-el-szwajcaria","tag-dochody-a-el","tag-dodatki-dla-seniorow-szwajcaria","tag-dodatki-do-emerytury-szwajcaria","tag-dodatki-do-renty-szwajcaria","tag-dokumenty-do-el","tag-el-a-spadek","tag-el-dom-opieki","tag-el-szwajcaria","tag-emerytura-szwajcaria","tag-erganzungsleistungen","tag-erganzungsleistungen-co-to","tag-gdzie-zlozyc-wniosek-o-el","tag-ile-wynosza-erganzungsleistungen","tag-jak-dostac-el","tag-jak-obliczyc-swiadczenia-uzupelniajace","tag-jak-wypelnic-wniosek-o-el","tag-kiedy-przysluguja-el","tag-koszty-leczenia-el","tag-koszty-uznane-el","tag-kto-ma-prawo-do-el","tag-limit-majatku-el","tag-majatek-a-swiadczenia-el","tag-obliczanie-el","tag-prawo-do-el","tag-prawo-do-swiadczen-uzupelniajacych","tag-swiadczenia-uzupelniajace","tag-swiadczenia-uzupelniajace-szwajcaria","tag-szwajcaria","tag-vermogensverzehr","tag-vermogensverzicht","tag-wniosek-ausgleichskasse","tag-wniosek-o-el","tag-zwrot-el-po-smierci"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/chrust-translations.ch\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/20625","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/chrust-translations.ch\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/chrust-translations.ch\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrust-translations.ch\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrust-translations.ch\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=20625"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/chrust-translations.ch\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/20625\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":20626,"href":"https:\/\/chrust-translations.ch\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/20625\/revisions\/20626"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrust-translations.ch\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/20627"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/chrust-translations.ch\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=20625"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrust-translations.ch\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=20625"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrust-translations.ch\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=20625"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}